中国語の万能動詞 「打」(dǎ)

%e6%89%93残暑が続く中、紫外線防止のため、町中で「打傘」(dǎ sǎn)の女性が多いですね。「打傘」ってどういうことですか。傘を使って紫外線と戦うことでしょうか。

おしい!「傘を指す」という意味です。

どうして「打つ」という動詞を使うかというと、実はこの「打つ」という動詞は800以上の組み合わせができる万能動詞だからです。
今日は、この万能動詞「打」の使い方を、三つのグループに分けてご紹介します。

①打つ、たたく、殴る。
打人。dǎ rén (人を殴る。)
打球。dǎ qiú (バスケットボールや卓球、テニスをする。)
打字。dǎ zì (タイピング。)

②する。一部の名詞と結びつき、具体的内容を持つ特定の動作をする。
a.〈する〉 打招呼。dǎ zhāo hū (挨拶をする。) 打光棍。dǎ guāng gùn (男は結婚していない。)
b.〈呼ぶ〉 打的。dǎ dī (タクシーを呼ぶ。)
c.〈遊ぶ〉 打麻将。dǎ má jiāng (マージャンをする。) 打扑克。dǎ pū kè (トランプで遊ぶ。)
d.〈編む〉 打毛衣。dǎ máo yī (セーターを編む。)
e.〈割る〉 打鶏蛋。dǎ jī dàn (卵を割る。)
f.〈巻く、包む〉 打包。dǎ bāo (小包をする。)
g.〈買う〉 打醤油。dǎ jiàng yóu (醤油を買う。)
h.〈汲む〉 打水。dǎ shuǐ (水を汲む。)
i.〈生理・身体的動作をする〉 打哈欠。dǎ hā qiàn (あくびをする。)
j.〈注射する〉 打針。dǎ zhēn

他にもたくさんあります。

③ほかの動詞と組み合わせる。
打听。dǎ tīnɡ (尋ねる。聞いてみる。)
打扮。dǎ bàn (着飾る。お化粧をする。)
打掃。dǎ sǎo (掃除する。)
打撹。dǎ jiǎo (お邪魔する。)
打量。dǎ liàng (観察する。)
打発。dǎ fā (行かせる。時間をつぶす。)
打架。dǎ jià (喧嘩。)

使い方が多すぎてまとめきれないところもありますが、皆さんは今度この「打」を見かけるときに、ぜひその意味を検討してみてくだいね。