上海ガニは上海生まれではない

shutterstock_238912558
味覚の秋。中国で秋の名物として最も人気なのは蟹です。その中で一番高級なものは日本人の間で「上海蟹」と呼ばれますが、実は上海の隣にある江蘇省の陽澄湖でとられたカニです。確かに、陽澄湖カニより「上海蟹」のほうが響きがいいですね。 “上海ガニは上海生まれではない”の続きを読む

1週間の始まりは何曜日?

happy new wek
今日は8月2日、火曜日。日本人の田中さんと中国人の楊さんの会話です。
楊さん:「今週の日曜は空いてますか。」
田中さん:「今週の日曜って一昨日じゃないですか?暇でしたけど。」
楊さん:「一昨日は先週の日曜でしょう。今週の日曜は8月7日ですよ。」
田中さん:「週の始まりは日曜ではないですか?」
“1週間の始まりは何曜日?”の続きを読む

夏バテを乗り切る中国の食べ物

みなさんは、土用の丑の日に、ウナギを食べましたか?
日本の厳しい暑さを乗り切るために栄養価の高いウナギを食べるという習慣は、万葉集にも詠まれているそうです。
今年の夏は例年より暑い中国では、40度を超える高温日が続いている地域が多くあります。食生活を重視する中国人は、どんな食べ物を食べて今年の夏を乗り切るのでしょうか。
“夏バテを乗り切る中国の食べ物”の続きを読む

「あ?」にまつわる日中の違い

shutterstock_299210867
中国人が日本に来て、無意識に「あ?」という言葉を口にすることによって、本人が知らないうちに日本人に「失礼な人だ」と誤解されてしまうことがあります。日中の「あ?」の言葉のニュアンスと捉え方の違いを知ることで、今後日本で「あ?」という言葉を使ったことによるトラブルを避けることができるかもしれません。
“「あ?」にまつわる日中の違い”の続きを読む