àirénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

爱人

名詞

日本語訳思い者，思者
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明	思い者[オモイモノ] 思いを掛けている相手
中国語での説明	情人,爱人,心上人,意中人 爱着的那个人

---

爱人

名詞

日本語訳色，情人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳濡れ手
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳置き銭
対訳の関係部分同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明	愛人[アイジン] 恋愛をしている相手の人
中国語での説明	情人,爱人 恋爱的对方
	爱人,情人,情夫,情妇 作为恋爱对象的人
	情人;爱人 恋爱的对方
英語での説明	socius criminis one's lover

---

爱人

名詞

日本語訳愛人
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明	愛人[アイジン] 人を愛すること
中国語での説明	爱人 爱人

---

爱人

名詞

日本語訳スイートハート，スウィートハート
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明

スイートハート[スイートハート] 恋人である人

---

爱人

名詞

日本語訳思妻，思い妻
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明

思い妻[オモイヅマ] 大切に思っている妻

---

爱人

名詞

日本語訳思夫，思い夫
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明

思い夫[オモイヅマ] 大切に思っている夫

---

爱人

名詞

日本語訳思われ人
対訳の関係パラフレーズ

爱人の概念の説明

日本語での説明

思われ人[オモワレビト] 異性から恋い慕われている人

---

爱人

名詞

日本語訳女方
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明

女方[オンナガタ] ある男の妻または恋人である女性

---

爱人

名詞

日本語訳己妻
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御母
対訳の関係部分同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明	家内[カナイ] 自分の妻
中国語での説明	老婆;内人;妻子;爱人 自己的妻子
	爱人;内人;妻子 自己的妻子
英語での説明	wife in oral expression, a humble term for referring to one's own wife

---

爱人

名詞

日本語訳連れ合い，連れそい，連添い，連合い，連れあい，つれ合い，連れ添い
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明	配偶者[ハイグウシャ] 結婚して夫婦となった相手
中国語での説明	配偶者 结婚成为夫妇的对方
	配偶 结婚成为夫妇的对方
英語での説明	spouse person defined by family relation (person who is a spouse of a person)

---

爱人

名詞

日本語訳スイートハート，ラバー，リーベ，恋びと
対訳の関係完全同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明	恋人[コイビト] 恋人
中国語での説明	爱人,恋人 爱人,恋人
	情人,对象 情人
英語での説明	querida a lover

---

爱人

名詞

日本語訳連れ合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳連合い，連れあい，つれ合い
対訳の関係部分同義関係

爱人の概念の説明

日本語での説明	連れ合い[ツレアイ] 第三者に対して,夫婦の一方が他方を指す語
中国語での説明	配偶 对第三者,夫妇中的一方指另一方的词语

---

爱儿

名詞

日本語訳愛児
対訳の関係完全同義関係

爱儿の概念の説明

日本語での説明	愛児[アイジ] 大事な子供
中国語での説明	爱子,爱儿 珍爱的孩子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愛人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:53 UTC 版)

 名詞: 中国語

簡体字爱人

1. （大陸）配偶者
2. 恋人

---

爱人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:59 UTC 版)

 名詞

繁体字愛人

1. （大陸）配偶者

Wiktionary中国語版

爱人

出典:『Wiktionary』 (2015年7月13日 (星期一) 11:02)

表記

簡体字：爱人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：愛人（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 àirén 注音符号 ㄞˋ ㄖㄣˊ 国际音标 /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ 通用拼音 ài rén

闽南语 白话字 ài-jîn 台罗拼音 ài-jîn

意味

1. 愛護百姓；友愛他人。

   《論語‧學而》：“節用而愛人，使民以時。”

   《孟子‧離婁下》：“仁者愛人。”

   唐·韓愈《順宗實錄二》：“﹝廣陵王﹞博厚以容物，寬明而愛人。”

   康有為《大同書》辛部第十二章：“當太平之世……所獎勵者，惟智與仁而已。智以開物，成務，利用，前民；仁以博施，濟眾，愛人，利物。”

2. 謂仰慕人。

   南朝·宋·傅亮《為宋公修楚元王墓教》：“夫愛人懷樹，甘棠且猶勿翦。”

3. 可愛的人。

   三國·魏·嵇康《聲無哀樂論》：“可以我愛而謂之愛人，我憎則謂之憎人，所喜則謂之喜味，所怒則謂之怒味哉？”

4. 指戀愛中男女的一方。

   茅盾《馬達的故事》：“不曾聽說馬達有愛人，也沒有誰發見過馬達在找愛人。”

   巴金《滅亡》第二章：“這是他底表妹，他底幼年時期的唯一的愛人。”

5. 指丈夫或妻子。

   瞿秋白《亂彈‧懺悔》：“落拓的學生青年，常常會做這樣甜蜜的幻夢：將來找到相當的職業，不一定太闊，甚至於很清苦的，可是有一個愛人在懷裏，有一個溫暖的家庭。”

6. 惹人喜愛。

   《兒女英雄傳》第六回：“只聽說金子是件寶貝……你看看，黃澄澄的怪愛人兒。”

用法

[1]　宽厚而爱人

[5]　我的爱人在家呢。

[5]　他爱人在县剧团当演员。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：[Dialect] the husband; the wife; the spouse; a sweetheart; one's beloved 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]