èdúの日本語訳

白水社 中国語辞典

恶毒

ピンインèdú

形容詞 （言語・計略・手段が）悪辣である，あくどい，えげつない．

用例

• 这个人用心恶毒，我们要多加小心。〔述〕＝こいつは下心がえげつない，我々は用心しなければならない．
• 他经常恶毒地诽谤别人。〔連用修〕＝彼はしょっちゅう他人をあくどく誹謗している．
• 语言恶毒＝言葉がえげつない．
• 恶毒阴谋＝悪辣な陰謀．
• 恶毒诬蔑＝悪辣に中傷する．

EDR日中対訳辞書

恶毒

形容詞

日本語訳毒毒しさ，毒々しさ
対訳の関係完全同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	毒々しさ[ドクドクシサ] ぞっとするほど毒々しく不気味な
中国語での説明	可恶,可憎,恶毒 让人感到毛骨悚然似的不舒服的感觉
英語での説明	luridness the quality of being lurid

---

恶毒

形容詞

日本語訳毒毒しさ，毒々しさ
対訳の関係部分同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	毒々しさ[ドクドクシサ] いかにも悪意をもっているように見える程度
中国語での説明	恶毒 看起来的确有恶意的程度

---

恶毒

形容詞

日本語訳邪険だ
対訳の関係完全同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明

邪険だ[ジャケン・ダ] 思いやりがなく意地の悪いさま

---

恶毒

形容詞

日本語訳あくどさ
対訳の関係完全同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	あくどさ[アクドサ] 物事のやり方のたちの悪さの程度
中国語での説明	恶毒 在事情做法上性质恶劣的程度

---

恶毒

形容詞

日本語訳悪辣さ，悪らつさ
対訳の関係完全同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	悪らつさ[アクラツサ] やり方が非常にたちが悪いこと
中国語での説明	恶毒,阴险 做法非常恶劣

---

恶毒

形容詞

日本語訳悪辣さ
対訳の関係完全同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	悪らつさ[アクラツサ] やり方が非常にたちが悪い程度
中国語での説明	毒辣,恶毒 做法非常恶劣的程度

---

恶毒

形容詞

日本語訳毒毒しい，毒々しい
対訳の関係部分同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	毒々しい[ドクドクシ・イ] 内にいかにも悪意をもって,人を困らせるようなことをしそうに見えるさま
中国語での説明	恶毒;凶恶;歹毒 内心无论怎样也带有恶意,看上去像是要给人带来麻烦那样的情形
英語での説明	spiteful of a person, appearing malicious and ill-intentioned

---

恶毒

形容詞

日本語訳毒
対訳の関係完全同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	害毒[ガイドク] 悪影響を及ぼすもの
中国語での説明	毒害 造成恶劣影响的东西

---

恶毒

形容詞

日本語訳あくどい
対訳の関係完全同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明	あくどい[アクド・イ] たちが悪いさま
中国語での説明	恶毒 品质恶劣
英語での説明	bad of a condition, wicked

---

恶毒

形容詞

日本語訳毒毒しさ，毒々しさ
対訳の関係部分同義関係

恶毒の概念の説明

日本語での説明

毒々しさ[ドクドクシサ] いかにも悪意をもっているように見えること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶毒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:32 UTC 版)

 形容詞

繁体字惡毒

1. 悪辣な

Wiktionary中国語版

恶毒

表記

规范字（简化字）：恶毒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：惡毒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：惡毒（台湾）

香港标准字形：惡毒（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 è dú

関連語

• 近義詞：狠毒
• 反義詞：善良
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：злобный, свирепый; жестокий; зловредный, бесчеловечный (о замысле, средствах) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]