èrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

恶人

ピンインèrén

名詞 悪人，悪漢，悪党．

用例

• 恶人先告状((成語))＝（悪いことをやっておきながら）悪人は先手を打って訴える．
• 恶人难行善事((成語))＝（悪人が悪事を働くの見て憤慨して言う場合の）悪人は到底善いことはやれない．

EDR日中対訳辞書

恶人

名詞

日本語訳乱賊，惑い者，悪者，大賊，惑者，悪，極道者，大奸，凶賊
対訳の関係完全同義関係

恶人の概念の説明

日本語での説明	悪党[アクトウ] 悪事を重ねる人
中国語での説明	恶人,坏人 恶贯满盈的人
	坏人,恶人 恶贯满盈的人
英語での説明	villain a person who commits evil deeds

---

恶人

名詞

日本語訳奸曲，奸凶，姦曲，奸邪，姦凶
対訳の関係完全同義関係

恶人の概念の説明

日本語での説明	奸曲[カンキョク] よこしまな人
中国語での説明	奸人,恶人 心术不正的人
	奸人,恶人 有邪恶思想的人

中英英中専門用語辞典

恶人

ピンイン è rén
英語訳 aversion to people

Wiktionary中国語版

惡人

正體/繁體 (惡人)		惡	人
簡體 (恶人)		恶	人
異體		惡儂／恶侬 閩南語

ピンイン

• 普通話

  (拼音): èrén

  (注音): ㄜˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): ok³ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ok-ngìn
• 閩南語 (白話字): ok-lâng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: èrén
    • 注音: ㄜˋ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: ehren
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀɤ⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ok yàhn
    • 粵拼: ok³ jan⁴
    • 教院: ok⁸ jan⁴
    • 廣州話拼音: og³ yen⁴
    • 國際音標: /ɔːk̚³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ok-ngìn
    • 客家語拼音: og` nginˇ
    • 客家話拼音: og⁵ ngin²
    • 國際音標: /ok̚² ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ok-lâng
    • 台羅: ok-lâng
    • 普實台文: oklaang
    • 國際音標 (廈門): /ɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /ɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нехороший (порочный) человек, злодей; 2) некрасивый (противный) человек, урод 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]