èxíの日本語訳

白水社 中国語辞典

恶习

ピンインèxí

名詞 悪習慣，悪習．

用例

• 他染上了赌博的恶习。＝彼は賭博の悪習に染まった．
• 改掉恶习＝悪習を改める．
• 肃清恶习＝悪習を一掃する．

EDR日中対訳辞書

恶习

名詞

日本語訳悪癖，悪俗，悪風，悪習
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明	悪習[アクシュウ] 悪い習慣
中国語での説明	恶习 坏习惯
	恶习,坏习惯,恶癖,坏毛病, 坏习惯,坏毛病,恶癖,恶习
英語での説明	vice a bad habit

---

恶习

名詞

日本語訳悪弊
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明	悪弊[アクヘイ] 弊害を伴う悪習
中国語での説明	恶习,坏风气,陋习,社会陋习 不好的习惯,坏习惯,坏习俗

---

恶习

名詞

日本語訳病気
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明

病気[ビョウキ] 悪い癖

---

恶习

名詞

日本語訳弊風，弊習
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明	弊習[ヘイシュウ] 好ましくない風習
中国語での説明	陋习,恶习,坏习惯,坏风气 坏的习惯

---

恶习

名詞

日本語訳弊
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明	弊害[ヘイガイ] 他に害を及ぼす物事
中国語での説明	弊病,恶劣影响 危及其他的事物

---

恶习

名詞

日本語訳古癖，古弊
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明	古弊[コヘイ] 昔からの悪い習慣
中国語での説明	恶习 过去就有的坏习惯

---

恶习

名詞

日本語訳習癖
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明

習癖[シュウヘキ] 身についたくせ

---

恶习

名詞

日本語訳習弊，襲弊
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明

習弊[シュウヘイ] 従来のよくない習慣

---

恶习

名詞

日本語訳習癖
対訳の関係完全同義関係

恶习の概念の説明

日本語での説明	習性[シュウセイ] 習慣によってできた性質
中国語での説明	习癖 因习惯养成的性质

中英英中専門用語辞典

恶习

ピンイン è xí
英語訳 pernicious habit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶习

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:03 UTC 版)

 名詞

繁体字惡習

1. 悪習

---

惡習

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:33 UTC 版)

 名詞

簡体字恶习

ピンイン èxí

注音符号ㄜˋㄒㄧˊ

1. 悪習

Wiktionary中国語版

恶习

關於「恶习」的發音和釋義，請看「惡習」。 此詞「恶习」是「惡習」的簡化字。

---

惡習

正體/繁體 (惡習)		惡	習
簡體 (恶习)		恶	习

ピンイン

• 普通話

  (拼音): èxí

  (注音): ㄜˋ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼): ok³ zaap⁶
• 閩南語 (白話字): ok-si̍p

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: èxí
    • 注音: ㄜˋ ㄒㄧˊ
    • 國語羅馬字: ehshyi
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀɤ⁵¹ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ok jaahp
    • 粵拼: ok³ zaap⁶
    • 教院: ok⁸ dzaap⁹
    • 廣州話拼音: og³ zab⁶
    • 國際音標: /ɔːk̚³ t͡sɑːp̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ok-si̍p
    • 台羅: ok-si̍p
    • 普實台文: oksip
    • 國際音標 (廈門): /ɔk̚³²⁻⁴ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɔk̚⁵⁻²⁴ ɕip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɔk̚³²⁻⁵ ɕip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɔk̚³²⁻⁴ ɕip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɔk̚³²⁻⁴ ɕip̚⁴/

名詞

1. 不良的習慣。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дурная привычка, вредный обычай, порок 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]