āiqiúの日本語訳

白水社 中国語辞典

哀求

ピンインāiqiú

動詞 哀願する，泣きつく．

用例

• 不管我爸爸怎样哀求，他就是不肯答应 dā・ying 宽限一天。＝私の父がどんなに泣きついても，彼は期限を1日緩めることを承知しようとしなかった．
• 秋生向她哀求：…。〔‘向’＋名＋哀求＋目（節）〕＝秋生は彼女に…と哀願した．
• 苦苦哀求＝しきりに哀願する．
• 哀求说＝哀願して言う．

EDR日中対訳辞書

哀求

動詞

日本語訳愁訴する，哀願，哀願する，責乞，責請い，歎願する，哀求する，責め請い，嘆願する，責め乞い，責乞い，責請
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	哀願する[アイガン・スル] 熱心に頼む
中国語での説明	恳求,请求,哀求 热心地请求
	哀恳,哀求 热心地请求
	哀恳,哀求,苦苦恳求 哀恳,苦苦恳求
	哀求,恳求 热心地请求
	哀恳,哀求,恳求 热情地请求
	爱恳,哀求,恳求 热情地请求
	恳求,哀求 热心地请求
英語での説明	plead to ask someone eagerly

---

哀求

動詞

日本語訳泣付く，泣きつく，泣き付く
対訳の関係部分同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	泣きつく[ナキツ・ク] 泣かんばかりに頼み込む
中国語での説明	哀求 似乎要哭出来似地恳求

---

哀求

動詞

日本語訳歎願する
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	嘆願する[タンガン・スル] なげき願う
中国語での説明	哀求,请愿,恳求,请求 哀求;恳求
英語での説明	plead to implore

---

哀求

動詞

日本語訳哀訴する
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	哀訴する[アイソ・スル] 哀訴する
中国語での説明	哀告,哀求,哀诉 哀诉
英語での説明	beg to appeal

---

哀求

動詞

日本語訳哀願
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	哀訴[アイソ] 切なる訴え
中国語での説明	哀求,哀诉 痛苦的倾诉,苦苦哀求
英語での説明	appeal a strong imploration

---

哀求

動詞

日本語訳泣き込む，泣きこむ，泣込む
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	泣き込む[ナキコ・ム] 泣いて頼み込む
中国語での説明	哀求 哭着恳求

---

哀求

動詞

日本語訳泣きすがる，泣縋る，泣き縋る
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明

泣きすがる[ナキスガ・ル] 泣き縋る

---

哀求

動詞

日本語訳泣，泣き
対訳の関係部分同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	泣き[ナキ] 泣きつくこと
中国語での説明	哀求,哭着央求,哭着纠缠 指哭着央求

---

哀求

動詞

日本語訳泣き落とす，泣き落す，泣落す，泣きおとす，泣落とす
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	泣き落とす[ナキオト・ス] 泣き落とす
中国語での説明	哭诉,哀求,恳求,淌眼抹泪,哭诉使对方回心转意 哭诉使对方回心转意

---

哀求

動詞

日本語訳追縋る，追いすがる，追い縋る
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	追いすがる[オイスガ・ル] 断られたのをしつこく無理に頼む
中国語での説明	恳求;哀求 无理地纠缠着请求已经被拒绝了的事情

---

哀求

動詞

日本語訳泣き落し，泣落し，泣きおとし，泣き落とし，泣落，泣落とし
対訳の関係完全同義関係

哀求の概念の説明

日本語での説明	泣き落とし[ナキオトシ] 泣いて頼み込んで自分の思いをかなえさせること
中国語での説明	哭诉 以流泪的方式博得对方的同情
英語での説明	sob story the state of obtaining one's request by pleading and tears

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

哀求

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:21 UTC 版)

 動詞

1. 哀願する、懇願する。

Wiktionary中国語版

哀求

表記

简体：哀求（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：哀求（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 āiqiú

意味

1. 苦苦恳求。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：哀愿
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to beg piteously, to implore 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：哀願(する) 韩语：애원하다. 애걸하다. 俄语：[[]] 越南语：[[]]