ānwèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

安慰

ピンインānwèi

1 動詞 （不幸な人などを）慰める，（誰かに…するように）慰める．

用例

• 邻居们都过来安慰她，帮助她照看孩子。〔＋目〕＝隣近所の人々は皆やって来て彼女を慰め，彼女の子供の面倒を見てやった．
• 我安慰了他一番。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼をとくと慰めた．
• 我安慰他安心养病。〔＋兼＋動〕＝私は彼にのんびりと療養するように慰めた．
• 试验的成功使他得 dé 到了极大的安慰。〔目〕＝実験の成功は彼に極めて大きい慰めを与えた．
• 安慰话＝慰めの言葉，気休め文句．
• 安慰赛＝敗者復活戦，コンソレーションマッチ（ゲーム）．

2 形容詞 慰められる，気が休まる．

用例

• 他心里觉得 ・de 很安慰。〔目〕＝彼は気の休まる思いがした．

EDR日中対訳辞書

安位

名詞

日本語訳安位
対訳の関係完全同義関係

安位の概念の説明

日本語での説明	安位[アンイ] 能楽において,最高の芸境としての安位
中国語での説明	安位 能乐中的最高艺术境界

---

安慰

動詞

日本語訳慰む
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明

慰む[ナグサ・ム] 憂さをはらす

---

安慰

動詞

日本語訳賺す
対訳の関係パラフレーズ

安慰の概念の説明

日本語での説明	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
中国語での説明	戴高帽 赞扬,奉承某人

---

安慰

動詞

日本語訳慰する
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明	慰する[イ・スル] なぐさめる
中国語での説明	安慰,宽慰。 安慰;宽慰;慰劳;抚慰。

---

安慰

動詞

日本語訳慰問する
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明	慰問する[イモン・スル] 慰問する
中国語での説明	慰问;安慰 慰问,安慰
英語での説明	solace to console

---

安慰

動詞

日本語訳慰謝する，慰撫する，慰藉する
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明	静める[シズメ・ル] 気持ちを落ちつかせること
中国語での説明	使某人情绪平静 使情绪平静
	让其安静下来 安慰,让其心情镇静下来
英語での説明	soothe to make less angry, excited, or anxious; comfort or calm

---

安慰

動詞

日本語訳慰め
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明

慰め[ナグサメ] 苦しみや悲しみを持っている人の気持ちをやわらげなごませるような態度

---

安慰

動詞

日本語訳劬る，労る

安慰の概念の説明

日本語での説明	労る[イタワ・ル] 苦労をねぎらうこと
中国語での説明	慰劳;安慰 慰劳
	慰劳;犒劳;安慰 慰劳

---

安慰

動詞

日本語訳御慰み，慰安，楽しみ，娯しみ
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	安慰 慰籍心情,消除愁闷的事物
	安慰 使心情安适,消愁解闷的事物
	安慰,慰劳 宽慰心情,消愁解闷的事物
	安慰;慰劳 使心情舒畅,消愁解闷的事物
英語での説明	diversion something which provided diversion

---

安慰

動詞

日本語訳慰め種，慰め
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明	慰め種[ナグサメグサ] 心の慰めとなるもの
中国語での説明	安慰,抚慰 安慰心灵的东西
英語での説明	solacement something that provides solace

---

安慰

動詞

日本語訳慰安する，慰める，力づける
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明	慰める[ナグサメ・ル] 慰める
中国語での説明	安慰 安慰
	慰问,慰劳,劝慰 慰问,慰劳,劝慰
	安慰,慰劳 安慰,慰劳
英語での説明	console to console someone

---

安慰

動詞

日本語訳慰安，心慰，安慰
対訳の関係完全同義関係

安慰の概念の説明

日本語での説明	慰め[ナグサメ] 気持を慰めること
中国語での説明	宽慰,消愁 使人心情愉快
	安慰,安抚 安慰情绪
英語での説明	placation the act of placating

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安慰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:42 UTC 版)

 動詞

1. 慰（なぐさ）める

Wiktionary中国語版

安慰

簡體與正體/繁體 (安慰)		安	慰

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ānwèi

  (注音): ㄢ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼): on¹ wai³
• 客家語 (四縣, 白話字): ôn-vi / ôn-ví
• 閩南語 (白話字): an-ùi / an-ùiⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ānwèi → ānwei （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄢ ㄨㄟˋ → ㄢ ˙ㄨㄟ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: an.wey
    • 通用拼音: anwe̊i
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/ → /ˀän⁵⁵ weɪ̯²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ōn wai
    • 粵拼: on¹ wai³
    • 教院: on¹ wai³
    • 廣州話拼音: on¹ wei³
    • 國際音標: /ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ôn-vi
    • 客家語拼音: on´ vi
    • 客家話拼音: on¹ vi⁴
    • 國際音標: /on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ôn-ví
    • 客家語拼音: on´ vi`
    • 客家話拼音: on¹ vi³
    • 國際音標: /on²⁴ vi³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: an-ùi
    • 台羅: an-uì
    • 普實台文: an'uix
    • 國際音標 (廈門): /an⁴⁴⁻²² ui²¹/
    • 國際音標 (泉州): /an³³ ui⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /an⁴⁴⁻³³ ui²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: an-ùiⁿ
    • 台羅: an-uìnn
    • 普實台文: an'vuix
    • 國際音標 (漳州): /an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

意味

1. 心情安适。例：有女儿在身边，她能得到一点儿~。
2. 使心情安适。例：~病人 | 你要多~~他，叫他别太难过。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：trösten 英语：console, comfort 西班牙语：consolar, aliviar 葡萄牙语：consolar, aliviar 法语：consoler, réconforter	意大利语：consolare 奥克西坦语：consolar, assolar, assolaçar 俄语：утешать, успокаивать, обласкивать, проявлять заботу (напр. о фронтовиках); умиротворять; благодарить за труды, посылать подарки (напр. на фронт) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]