…中の日本語訳

白水社 中国語辞典

中

ピンインzhōng ⇒ ［異読音］ zhòng

1 （ Zhōng ）((略語)) ‘中华人民共和国’；中華人民共和国，中国．

用例

• 中波＝中国ポーランド．
• 中法＝中国フランス．
• 中日＝中国日本．
• 中美关系＝中米関係．
• 中朝友谊＝中国と朝鮮民主主義人民共和国の友情．
• 日中＝日本中国．

2 方位詞 （ある物によって取り囲まれた場所を指し）真ん中，中央，中．≒之中．⇒居中 jūzhōng ，华中 Huázhōng ．

用例

• 党、政、军、民、学、东、西、南、北、中，党是领导一切的。＝党・政府・軍隊・人民・学校・東・西・南・北・中央，党はその一切を指導するものである．

3 方位詞 （位置・順序・等級などで一番めと三番めの間を指し）中ほど，中間，中．≒之中．

用例

• 这部长篇小说分上、中、下三册。＝この長編小説は上・中・下の3冊に分かれている．

◆‘中2・3’は一般に単独で用いることはないが，単音節の方位詞が並列する場合は単独で用いる．

4 方位詞 （多く書き言葉で，〔名詞・数量詞＋‘中’〕の形で用い）…の中・内部・うちに（には・では・において）．◆話し言葉では‘里’を用いる．

① （場所を示す．）

用例

• 今天家中有事，不能去。＝今日しなければならない事があるので，行けない．
• 他永远活在我们的心中。＝彼は永遠に我々の心の中に生きている．

② （範囲を示す．）

用例

• 计划中没有这个项目。＝計画の中にはこのプロジェクトはない．
• 从群众中来，到群众中去。＝大衆の中から来て，大衆の中へ行く．
• 这次比赛前三名中就有他。＝今度の試合でベスト3の中に彼が入っている．

③ （時間を示す．）

用例

• 这两年中我访问了六次北京。＝私はこの2年間に6度北京を訪問した．

5 方位詞 （多く〔‘在’＋名詞＋‘中’〕〔‘从’＋名詞＋‘中’〕の形で，状況を示し）…の中で，…の中に．

用例

• 会谈在充满友好的气氛中进行。＝会談は友好的雰囲気の中で進められた．
• 他刚从昏迷状态中醒来。＝彼は意識不明の状態から意識を取り戻したばかりである．

6 方位詞 （〔［‘在’＋］動詞＋‘中’〕の形で，動作・行為の過程を示し）…中に，…において．⇒在…当中 zài … dāngzhōng ．

用例

• 讨论中我们又发现了一些新问题。＝討論中我々はまた新しい問題を幾つか見つけた．
• 交谈中，彼此交换了对这个问题的看法。＝話し合いの中で，互いにこの問題に対する見方を交換した．

7 方位詞 （〔‘［正］在’＋2音節動詞＋‘中’〕の形で，動作・行為の持続を示し）…中である，…の最中である．

用例

• 教材在印刷中。＝テキストは印刷中である．
• 战斗正在进行中。＝戦闘はちょうど継続中である．

8 付属形態素 （〔‘中’＋名詞〕の形で，時間・空間・序列・等級・規模などが両端の中間にあることを示し）中間の，中位の，中等の，中型の．

9 付属形態素 中国，中国の，中国風な．⇒中外 zhōngwài ，洋为中用 yáng wéi zhōng yòng ．

10 付属形態素 一方に片寄らない，一方に偏しない．⇒适中 shìzhōng ．

11 付属形態素 仲介者，証人．⇒作中 zuòzhōng ．

12 付属形態素 …に適する，…に合う，…にふさわしい．

13 付属形態素 中学，高校．⇒初中 chūzhōng ，高中 gāo‖zhōng ．

14 ((方言)) 形容詞 よろしい，差し支えない，結構である．≦成，行，好．

用例

• 她一点头就中。〔述〕＝彼女がうんと言いさえすればいいんだ．
• 这样办就中了。＝このようにやるとよろしい．
• 这个法子不中。＝この方法はだめだ．
• 八路军真中。＝八路軍は誠に結構である．
• 那不中？＝（それでもよくないのか→）いいじゃないか！
• 中不中？—中！＝いいか？—いいよ！

---

中

ピンインzhòng ⇒ ［異読音］ zhōng

動詞

1 （的・目標や銃弾・宝くじ・賞・予想などが）当たる，命中する．

用例

• 一枪就中了靶心。〔＋目〕＝1発で的の真ん中に命中した．
• 我中了一颗子 zǐ 弹。＝私は銃弾に当たった．
• 一年之内，他中了两次奖。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝彼は1年の間に，2度宝くじに当たって賞金をもらった．
• 他扔出去的石块一下子就击中目标了。〔結補〕＝彼の投げた石ころが一発で目標に当たった．
• 他的分析正中我下怀。＝彼の分析は私の考えていたこととぴたりと一致した．

2 （気持ち・考えなどに）かなう，合う．

用例

• 这块布的颜色很中她的意。〔＋目〕＝この布の色はとても彼女の意にかなっている．
• 这条谜语谁也没猜中。〔結補〕＝このなぞなぞは誰にも当てられなかった．

3 （毒・暑気・計略・わな・悪魔などに）はまる，引っかかる，被る，取りつかれる．

用例

• 她中了奸计。〔＋目〕＝彼女は悪巧みに引っかかった．
• 我们中了敌人的埋伏。＝我々は敵の待ち伏せに遭った．
• 冬天要预防中煤气。＝冬は一酸化炭素中毒に気をつけなければならない．
• 他胳膊 ・bo 上中过一枪。〔主（場所）＋中＋目（数量）〕＝彼の腕に弾が1発当たった．
• 这话打不中要害。〔可補〕＝こういう言い方では急所を突くことができない．
• 一语击中((成語))＝一言でずばっと急所を突く．

---

中

中国語訳里边
ピンインlǐbian

中国語訳内中
ピンインnèizhōng

中国語訳内
ピンインnèi

中国語訳际
ピンインjì

中国語訳当中
ピンインdāngzhōng

中国語訳内里
ピンインnèilǐ

中国語訳中
ピンインzhōng
解説（位置・順序・等級などで一番めと三番めの間を指し）中

中国語訳中间
ピンインzhōngjiān
解説（周囲から等距離の位置や周囲の内側を指し）中

中国語訳中
ピンインzhōng
解説（ある物によって取り囲まれた場所を指し）中

EDR日中対訳辞書

…中

連語

日本語訳中
対訳の関係完全同義関係

---

中

読み方じゅう

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係説明文

中国語訳整个
中国語品詞区別詞
対訳の関係説明文

---

中

読み方じゅう

中国語訳…中
対訳の関係完全同義関係

中国語訳期间
中国語品詞方位詞
対訳の関係説明文

---

中

読み方ちゅう

中国語訳中途
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中間[チュウカン] 中間
中国語での説明	中途 中途
英語での説明	halfway a midway stage or period

---

中

読み方ちゅう

中国語訳中等
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中の概念の説明

日本語での説明

中[チュウ] 物の大きさが普通であること

---

中

読み方ちゅう

中国語訳中等
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中の概念の説明

日本語での説明

中[チュウ] 価値や程度が普通であること

---

中

読み方ちゅう

中国語訳里面，内部，中间
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 物の内部
中国語での説明	中间,里面 物体的内部

---

中

読み方なか，ちゅう

中国語訳当中，中间
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 二つの物のあいだ
中国語での説明	当中,中间 两个物体之间
	中间 两个事物的中间

---

中

読み方ちゅう

中国語訳正在…
対訳の関係部分同義関係

---

中

読み方ちゅう

中国語訳在…之中，在…里面
対訳の関係部分同義関係

---

中

読み方なか

中国語訳其中
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] ある一定の範囲内
中国語での説明	其中 在一定的范围内

---

中

読み方うち

中国語訳里面，里头，里，里边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	内[ウチ] 物事の内側
中国語での説明	里面 事物的内部

---

中

読み方なか

中国語訳当中，正中
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳行二，第二
中国語品詞数詞
対訳の関係説明文

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 三分したものの2番目の部分
中国語での説明	正中;当中;第二;行二 分成芬分后的东西中居第二的部分

---

中

動詞

日本語訳命中する，中たる，当る，当たる，中る
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	命中する[メイチュウ・スル] 的にあたる
中国語での説明	命中 中的
英語での説明	collide with to hit the mark

---

中

方位詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] (とげなどが)刺さる

---

中

動詞

日本語訳的中する
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明

的中する[テキチュウ・スル] (矢や弾丸などが)的に当たる

---

中

動詞

日本語訳落す
対訳の関係部分同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] 手に入れる
中国語での説明	获得;得到;到手;中(标) 到手

---

中

方位詞

日本語訳内
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	内[ウチ] あるグループの中
中国語での説明	中,内 在某个群体中

---

中

読み方なか，ちゅう

中国語訳中心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳中央
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳中央
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 空間的な中央
中国語での説明	中央 空间上的中央
	中央;中心 空间的中心

---

中

読み方なか

中国語訳之中
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 物事の進行している最中
中国語での説明	之中 事物进行的高潮期

---

中

読み方なか

中国語訳吉原红灯区
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 東京の吉原の遊郭
中国語での説明	吉原红灯区 东京的吉原红灯区

---

中

読み方なか

中国語訳中旬
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中旬[チュウジュン] 中旬
中国語での説明	中旬 中旬

---

中

読み方なか

中国語訳新町红灯区
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中の概念の説明

日本語での説明	中[ナカ] 大阪の新町の遊郭
中国語での説明	新町红灯区 大阪的新町红灯区

---

中

読み方ちゅう

中国語訳中等
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中の概念の説明

日本語での説明	中位[チュウイ] ほどほどの程度であるさま
中国語での説明	中等 形容过得去的程度
英語での説明	betweenness (of characteristic) a moderate degree

---

中

読み方ちゅう

中国語訳内容
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中の概念の説明

英語での説明

within something which is packed into a certain container

Weblio中日対訳辞書

中

日本語訳 中

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1), zhòng (zhong4)

ウェード式chung1, chung4

注音符号ㄓㄨㄥ

【広東語】

イェール式jung1, jung3

【閩南語】

POJtiong, tiòng

【閩東語】

平話字dṳ̆ng

【客家語】

白話字chung, chûng, tûng

【呉語】

ピンイン tson1, tson3

【チワン語】

ラテン文字cungh (cung33)

方位詞

1. ～の中（に、で）。

熟語

zhōng

• 中巴
• 中班
• 中饱
• 中波
• 中不溜儿
• 中餐

• 中草药
• 中策
• 中层
• 中东
• 中国话
• 中国画

• 中间
• 中拇指
• 中士
• 中式
• 中碳钢
• 中听

• 中文
• 中兴
• 中药

zhòng

• 中标
• 中彩
• 中风
• 中意