…者の日本語訳

白水社 中国語辞典

者

ピンインzhě

接尾辞

1 名詞・形容詞・動詞の後に用い，「…の状態にある人・事物」「…の動作をする人」を示す．

用例

• 笔者＝筆者．
• 老者＝老人．
• 强者＝強者．
• 弱者＝弱者．
• 记者＝記者．
• 作者＝作者．
• 译者＝訳者．
• 革命者＝革命家．
• 合格者＝合格者．
• 侵略者＝侵略者．
• 剥削者＝搾取者．
• 胜利者＝勝利者．
• 一等奖金获得 dé 者＝一等賞金獲得者．
• 符合标准者＝基準に合うもの．
• 顺之者昌，逆之者亡((成語))＝これ（この人）に従う人は栄え，これ（この人）に歯向かう人は滅亡する．

2 ‘…工作’‘…主义’の後に用い，「…の仕事に従事する人」「…の主義を信奉する人」を示す．

用例

• 马列主义者＝マルクス・レーニン主義者．
• 机会主义者＝日和見主義者．
• 先进工作者＝模範労働者．
• 新闻工作者＝ジャーナリスト．
• 医务工作者＝医療従事者．

3 数詞‘二’‘三’‘数’や方位詞‘前’‘后’などの後に用い，「前に述べた幾つかの事物・人」を示す．

用例

• 在这两个条件中，前者是主要的，后者是次要的。＝この2つの条件の中で，前者は主要なものであり，後者は副次的なものである．
• 此数 shǔ 者乃用兵之道也。＝この幾つかは用兵の道である．
• 二者必居其一＝必ず2つのうちのどちらかである．
• 两者缺一不可＝2つのうちどちらかが欠けてもだめである．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 語・句・節の後に用い，語気の停頓を示す．

用例

• 风者，空气流动而成。＝風とは，空気の流動により生じる．

5 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 文末に用い，命令の語気を示す．

用例

• 路上小心在意者！＝道中気をつけて！

---

者

ピンインzhě

代詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) これ，この．⇒这 zhè ．

用例

• 者番＝今回．
• 者边＝こちら．

EDR日中対訳辞書

…者

連語

日本語訳家
対訳の関係部分同義関係

---

～者

代名詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

～者の概念の説明

日本語での説明	主[ヌシ] ある行為をする人
中国語での説明	～者,～人 采取某种行为的人

---

者

読み方しゃ

中国語訳人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

者の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	人 由父母所生的人
英語での説明	soul a human being

---

者

読み方しゃ

中国語訳者
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳…的人
対訳の関係説明文

---

者

代名詞

日本語訳者
対訳の関係完全同義関係

---

者

代名詞

日本語訳主
対訳の関係部分同義関係

者の概念の説明

日本語での説明

主[ヌシ] ある行為をする人

中英英中専門用語辞典

者

ピンイン zhě
英語訳 a nominalizing particle、particle marking the subject of a sentence

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

者

出典:『Wiktionary』 (2021/11/10 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhě (zhe3)

ウェード式che3

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式ze2

イェール式je2

用例

• （助詞）「仁者人也」（中庸）
• （強調）「王者」

熟語