さとの中国語訳

EDR日中対訳辞書

郷

読み方さと

中国語訳村落，村庄
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

郷の概念の説明

日本語での説明	郷[サト] 人の住んでいる所
英語での説明	society the place where one lives

---

郷

読み方さと，きょう

中国語訳故乡，家乡，老家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自己的家
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

郷の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 自己生长的土地
	故乡,老家 自己出生并成长的地方
英語での説明	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)

---

郷

読み方さと

中国語訳妓院，红灯区
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳花街柳巷
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

郷の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	妓院,花街柳巷 妓院;红灯区,花街柳巷

---

里

読み方さと

中国語訳花街柳巷
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

里の概念の説明

日本語での説明	郭[クルワ] 遊郭
中国語での説明	烟花流巷 红灯区

---

里

読み方さと

中国語訳村落，村庄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

里の概念の説明

日本語での説明	人里[ヒトザト] 人家の集まっているところ
中国語での説明	村庄 人家集中的地方

---

里

読み方さと

中国語訳故乡，娘家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

里の概念の説明

日本語での説明	郷里[キョウリ] 生まれ育った所
中国語での説明	故乡 生长的地方

---

里

読み方さと

中国語訳寄养人家
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

里の概念の説明

日本語での説明	里[サト] 里子に出した先の家
中国語での説明	寄养人家 把孩子送去寄养的家
英語での説明	foster home a home in which foster children are reared

---

颯と

読み方さっと，さと

中国語訳迅速地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

颯との概念の説明

日本語での説明	さっさと[サッサト] 敏速に
中国語での説明	迅速地 麻利地
英語での説明	swiftly in a swift manner