せりふの中国語訳

白水社 中国語辞典

せりふ

中国語訳台词
ピンインtáicí

中国語訳说白
ピンインshuōbái

中国語訳宾白
ピンインbīnbái

中国語訳白
ピンインbái
解説（劇・オペラの）せりふ

中国語訳道白
ピンインdàobái
解説（芝居の）せりふ

EDR日中対訳辞書

台詞

読み方せりふ

中国語訳台词，道白
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

台詞の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

---

台詞

読み方だいし，せりふ

中国語訳台词，道白，对白
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳台词，道白
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

台詞の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 俳優が劇中の人物になってしゃべることば
中国語での説明	台词 演员成为剧中人物时说的话
英語での説明	lines the words learned by an actor to be said in a play

---

科白

読み方せりふ

中国語訳说法，说词
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

科白の概念の説明

日本語での説明

科白[セリフ] 常日頃からの決まった言いぐさ

---

科白

読み方かはく，せりふ

中国語訳科白，台词，道白
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

科白の概念の説明

日本語での説明	科白[カハク] 俳優のせりふとしぐさ
中国語での説明	道白 演员的台词和举止

---

科白

読み方せりふ

中国語訳说法，论调，腔调
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

科白の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	台词,道白 说法
英語での説明	line one's remark

日中中日専門用語辞典

セリフ

読み方 せりふ
中国語訳 衬线