やかましいの中国語訳

白水社 中国語辞典

やかましい

中国語訳喧豗
ピンインxuānhuī

中国語訳咻
ピンインxiū

中国語訳嘈杂
ピンインcáozá

中国語訳吵闹
ピンインchǎonào

中国語訳闹
ピンインnào

中国語訳讙
ピンインhuān

中国語訳喧
ピンインxuān

中国語訳譊
ピンインnáo

中国語訳哗然
ピンインhuárán
解説（大勢の人の声で）やかましい

中国語訳聒耳
ピンインguō’ěr
解説（音が）やかましい

中国語訳聒
ピンインguō
解説（音が）やかましい

中国語訳啧啧
ピンインzézé
解説（言いはやして）やかましい

中国語訳哗
ピンインhuá
解説（がやがやと）やかましい

中国語訳啧啧
ピンインzézé
解説（鳥の鳴き声を形容し）やかましい

EDR日中対訳辞書

やかましい

読み方やかましい

中国語訳喧嚣的，嘈杂的，喧闹的，吵闹的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

やかましいの概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 音や声がやかましいさま
中国語での説明	吵闹的 形容声音喧闹的样子
英語での説明	noisy of a sound or a voice, the state of being noisy

---

やかましい

読み方やかましい

中国語訳喧嚣，喧闹，喧嚷
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳嘈杂，吵闹
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

やかましいの概念の説明

日本語での説明	やかましい[ヤカマシ・イ] 世間で騒がれているさま
中国語での説明	吵闹的 在世间喧闹的样子

---

喧しい

読み方かしましい，かまびすしい，やかましい

中国語訳喧嚣，喧闹，喧嚷
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳嘈杂，嘈杂的，吵闹的，吵闹
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

喧しいの概念の説明

日本語での説明	喧しい[ヤカマシ・イ] 音や声が,大きくてうるさいさま
中国語での説明	吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形
	吵闹的,嘈杂的 形容说话或声音等大而喧闹

---

喧しい

読み方やかましい

中国語訳严格的，严厉的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

喧しいの概念の説明

日本語での説明	やかましい[ヤカマシ・イ] きびしく文句をいうさま
中国語での説明	严格的 严厉地说话的样子

---

喧しい

読み方やかましい

中国語訳喧嚣的，嘈杂的，喧闹的，吵闹的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

喧しいの概念の説明

日本語での説明	やかましい[ヤカマシ・イ] 世間で騒がれているさま
中国語での説明	吵闹的 在世间喧闹的样子

---

喧しい

読み方やかましい

中国語訳喧嚣的，嘈杂的，喧闹的，吵闹的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

喧しいの概念の説明

日本語での説明	騒々しい[ソウゾウシ・イ] 話し声や物音がやかましいさま
中国語での説明	吵闹的,嘈杂的,喧闹的 说话声或响声嘈杂的样子
英語での説明	noisy peacefulness of matter or person (be noisy: of voice or other sound)