やっかいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

やっかい

読み方やっかい

中国語訳难办的，麻烦的，另人心烦的，腻烦的，难对付的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

やっかいの概念の説明

日本語での説明	やっかいだ[ヤッカイ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦的 费事而繁琐的
英語での説明	bothersome of something or someone, troublesome and annoying

---

やっかい

読み方やっかい

中国語訳难办，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳难对付
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

やっかいの概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 手間がかかること
中国語での説明	麻烦,难办,难对付 费事

---

やっかい

読み方やっかい

中国語訳照应，照顾，照料
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

やっかいの概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 人の世話になること
中国語での説明	照料;照应;照顾 得到他人的照顾

---

やっかい

読み方やっかい

中国語訳难办，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

やっかいの概念の説明

日本語での説明	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
中国語での説明	麻烦,难办 麻烦讨厌的事物
英語での説明	pains trouble

---

厄介

読み方やっかい

中国語訳费事，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳花功夫
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

厄介の概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 手間がかかること
中国語での説明	麻烦,难办,难对付 费事

---

厄介

読み方やっかい

中国語訳照应，照顾，关照
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

厄介の概念の説明

日本語での説明

厄介[ヤッカイ] 人の世話になること

---

厄介

読み方やっかい

中国語訳费事，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳费尽周折
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

厄介の概念の説明

日本語での説明	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
中国語での説明	麻烦,费事,费尽周折 费事,麻烦
英語での説明	arduous a state of being troublesome

---

訳解

読み方やっかい

中国語訳译解
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳翻译和解释
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

訳解の概念の説明

日本語での説明

訳解[ヤッカイ] 外国語文や古文の翻訳と解釈