わざわざの中国語訳

白水社 中国語辞典

わざわざ

中国語訳特别
ピンインtèbié

中国語訳特为
ピンインtèwèi

中国語訳净意
ピンインjìngyì

中国語訳巴巴儿地
ピンインbābārde

中国語訳专诚
ピンインzhuānchéng
解説（ついでではなく）わざわざ

中国語訳特
ピンインtè
解説（ある目的のため）わざわざ

中国語訳特地
ピンインtèdì
解説（ある目的のため）わざわざ

中国語訳专门
ピンインzhuānmén
解説（…を目的・対象として）わざわざ

EDR日中対訳辞書

態々

読み方わざわざ

中国語訳特意地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

態々の概念の説明

日本語での説明	折角[セッカク] (ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま
中国語での説明	好不容易 (只为某事情而)特意做某事但没有结果,令人感到惋惜

---

態態

読み方わざわざ

中国語訳好不容易
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳煞费苦心
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

態態の概念の説明

日本語での説明	折角[セッカク] (ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま
中国語での説明	好不容易 (仅仅为某事)特意做的事情成了白白浪费而感到惋惜的情形