一体の日本語訳

白水社 中国語辞典

一体

ピンインyītǐ

名詞

1 （4字句に用い）一体．⇒两户一体 liǎnghù yītǐ ．

用例

• 融成一体＝溶け合って一つになる．
• 成为 wéi 一体＝一体となる．

2 （4字句に用い）全体，全員．

用例

• 一体遵照＝全員一同遵守する．
• 一体周知＝全員周知する．

---

一体

中国語訳一体
ピンインyītǐ

EDR日中対訳辞書

一体

読み方いったい

中国語訳大体
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳大部分
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ

一体の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体 很多事物中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

一体

読み方いったい

中国語訳整体，一体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一体の概念の説明

日本語での説明	一体[イッタイ] まとまって一体になったもの
中国語での説明	一体,整体 集中起来成为一体的东西

---

一体

読み方いったい

中国語訳一尊
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

一体の概念の説明

日本語での説明	一体[イッタイ] 仏像の一体
中国語での説明	(佛像、雕像)一尊 佛像、雕像一尊

---

一体

読み方いったい

中国語訳究竟，到底
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

一体の概念の説明

日本語での説明	一体全体[イッタイゼンタイ] 一体全体
中国語での説明	究竟,到底 究竟

---

一体

名詞

日本語訳共同する
対訳の関係部分同義関係

一体の概念の説明

日本語での説明

共同する[キョウドウ・スル] (二人以上が)同じ資格で結びつく

---

一体

名詞

日本語訳同一体，同体
対訳の関係完全同義関係

一体の概念の説明

日本語での説明	同体[ドウタイ] 同じからだ
中国語での説明	一体 同一身体

---

一体

名詞

日本語訳同体
対訳の関係完全同義関係

一体の概念の説明

日本語での説明

同体[ドウタイ] 一体であること

---

一体

名詞

日本語訳一体
対訳の関係完全同義関係

一体の概念の説明

日本語での説明	一体[イッタイ] まとまって一体になったもの
中国語での説明	一体,整体 集中起来成为一体的东西