一同の日本語訳

白水社 中国語辞典

一同

ピンインyītóng

副詞

① ≒一起 yīqǐ ．

② ≒一齐 yīqí ．

EDR日中対訳辞書

一同

読み方いちどう

中国語訳全体，大家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一同の概念の説明

日本語での説明	一同[イチドウ] その場所にいる者全部
中国語での説明	大家;全体 在场的全体人员

---

一同

読み方いちどう

中国語訳同事，同行者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一同の概念の説明

日本語での説明	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
中国語での説明	同行者,同事 一起行动的伙伴
英語での説明	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

一同

動詞

日本語訳一所に，いっしょに，一緒に
対訳の関係完全同義関係

一同の概念の説明

日本語での説明	一緒に[イッショニ] 共に行動するさま
中国語での説明	一同;一起;共同行动 联合行动;共同行动

---

一同

副詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

一同の概念の説明

中国語での説明

相互,一同 相互

---

一同

副詞

日本語訳あう
対訳の関係完全同義関係

一同の概念の説明

中国語での説明

一同,一致 混在一起。

---

一同

副詞

日本語訳共に，諸共，ともに，共共，相共に，倶に，共々
対訳の関係完全同義関係

一同の概念の説明

日本語での説明	共に[トモニ] 一緒に
中国語での説明	一起,共同 一起
	共同 一起
	共同,一起,一同,连同 一起
英語での説明	collectively together

---

一同

副詞

日本語訳御揃い，御揃，お揃い，お揃
対訳の関係部分同義関係

一同の概念の説明

日本語での説明	お揃い[オソロイ] 二人以上が連れ立つこと
中国語での説明	一块儿 两人以上搭伴去

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一同

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:31 UTC 版)

 副詞

1. 一緒に、一斉に