一心一意の日本語訳

白水社 中国語辞典

一心一意

ピンインyī xīn yī yì

((成語)) 一意専心に，ひたすらに，わき目もふらず．

EDR日中対訳辞書

一心一意

副詞フレーズ

日本語訳一途に，いちずに，一筋だ，但，諸手を挙げて，只只，壱に，諸手をあげて，只々，頓，おさおさ，一向，満更，ただただ，唯々，尽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一向きだ，只管だ，脇目も振らず，一向，一条だ，頓だ
対訳の関係逐語訳

日本語訳一向だ
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一心に[イッシンニ] 一心に
中国語での説明	一心一意地 一心一意地
	一心一意 一心一意,全心全意
	一心 一心
	一心一意 一心一意
	专心;一心一意 一心一意
英語での説明	wholeheartedly with one's whole heart

---

一心一意

形容詞フレーズ

日本語訳熱中する
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明

熱中する[ネッチュウ・スル] 一つのことに熱中する

---

一心一意

副詞

日本語訳専心する，専念する
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	専心する[センシン・スル] 心をひとつの物事に集中する
中国語での説明	专心 将心思集中到一个事物上
英語での説明	concentrate on to concentrate on something

---

一心一意

副詞

日本語訳専念する
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	専念する[センネン・スル] あることに没頭する
英語での説明	dedication to devote all of one's attention to something

---

一心一意

形容詞フレーズ

日本語訳ただ
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳直
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳永々，ひたぶる
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一心不乱なさま
中国語での説明	一心一意 一心一意的样子
	只顾的;一心一意的;一个劲地 一心一意的样子
	一心一意;专心致志 专心致志、全神贯注的样子
	专心致志 专心致志的样子

---

一心一意

副詞フレーズ

日本語訳一筋，一条
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一筋[ヒトスジ] 一つのことに集中し続けること
中国語での説明	一心一意 持续专注于一件事情

---

一心一意

副詞

日本語訳一筋道
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明

一筋道[ヒトスジミチ] 一途なこと

---

一心一意

副詞

日本語訳汲汲たる，汲々たる
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	汲々たる[キュウキュウ・タル] 他を顧みず一つの事にあくせくするさま
中国語での説明	孜孜不倦的,汲汲,一心一意 一心一意的为一件事情忙碌

---

一心一意

状態詞

日本語訳一意

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一意[イチイ] 一つのことに気持を集中すること
中国語での説明	一心一意;全神贯注 把精神集中到一件事情上

---

一心一意

状態詞

日本語訳一意専心する

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一意専心する[イチイセンシン・スル] 1つの事に心を集中すること
中国語での説明	一心一意;专心致志;全神贯注 把精神集中到一件事情上

---

一心一意

形容詞フレーズ

日本語訳余念無い
対訳の関係パラフレーズ

一心一意の概念の説明

日本語での説明

余念無い[ヨネンナ・イ] 他意が無い

---

一心一意

形容詞フレーズ

日本語訳おうなおうな
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	しゃかりき[シャカリキ] 一つのことに精神を集中しているさま
中国語での説明	衷心地,热诚地 专心致志的样子
英語での説明	heartily the condition of being enthusiastic

---

一心一意

形容詞フレーズ

日本語訳一三昧
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一三昧[イッサンマイ] 1つのことに専心すること
中国語での説明	一心一意,专心 专心于一件事情。

---

一心一意

副詞

日本語訳一心
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一心[イッシン] 一つの事に集中した心
中国語での説明	一心;一心一意 集中于一件事情上的心。

---

一心一意

副詞フレーズ

日本語訳一途だ
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一つのことに夢中になるようす
中国語での説明	一心,一个劲儿 热衷于一件事情里
英語での説明	intent a condition of being absorbed in something

---

一心一意

動詞

日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	入る[イ・ル] 物事に身が入る
中国語での説明	全神贯注,一心一意,被吸引 对事物全神贯注,对某事物感兴趣

---

一心一意

形容詞

日本語訳専一
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳専一
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	専意[センイ] 物事に心を集中すること
中国語での説明	专心 将心思集中在事情上
英語での説明	absorption the act of concentrating on something

---

一心一意

動詞フレーズ

日本語訳専一
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明

専一[センイツ] 一つのことに専心すること

---

一心一意

名詞フレーズ

日本語訳ひたと，独り，一人，直と，頓だ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳ひとり
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一心不乱だ[イッシンフラン・ダ] 一つのことに専心しているさま
中国語での説明	一心一意 专心于一件事情的情形

---

一心一意

形容詞

日本語訳直向きだ
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳一向きだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱烈だ，熱心だ
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	専一だ[センイツ・ダ] あることに一生懸命心を打ちこんでいること
中国語での説明	专一 对于某事尽力全神贯注
	专一,专心 全身心地投入到某事中
	专一,专心,专心致志 努力地专心致志于某事
	专一 对于某情尽力全神贯注
英語での説明	earnest the state of devoting oneself whole-heartedly to something

---

一心一意

形容詞

日本語訳ひとえに
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	恳切地,深切地 非常热心地诉说的样子
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

一心一意

形容詞

日本語訳精一だ
対訳の関係部分同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明

精一だ[セイイツ・ダ] 純粋で一つの事にだけ一心であるさま

---

一心一意

動詞フレーズ

日本語訳一途さ
対訳の関係完全同義関係

一心一意の概念の説明

日本語での説明	一途さ[イチズサ] ある1つの事だけを思い込む程度
中国語での説明	专心致之;一心一意 只往一件事里想的程度

Wiktionary中国語版

一心一意

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 11:07)

表記

简体：一心一意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一心一意（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī xīn yī yì 注音符号 ㄧ　ㄒㄧㄣ　ㄧ　ㄧˋ 通用拼音 yi　sin　yi　yiˋ 威妥玛拼音 i1 hsin1 i1 i4

意味

1. 只有一个心眼儿，没有别的考虑。

出典

• 《三国志·魏志·杜恕传》：“免为庶人，徙章武郡，是岁嘉平元年。”裴松之注引《杜氏新书》：“故推一心，任一意，直而行之耳。”

用例

• 所以彭官保便～的料理防守事宜，庄制军便～料理军需器械。 ◎清·张春帆《宦海》第四回

用法

• 联合式；作定语、状语；含褒义。

相关词汇

• 近義詞：全心全意、真心实意
• 反義詞：三心二意、心猿意马

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：heart and soul; wholeheartedly; single-mindedly; to bend on doing sth. 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]