一扫而光の日本語訳

白水社 中国語辞典

一扫而光

ピンインyī sǎo ér guāng

((成語)) （人の精神・感情や人間・具体的事物を）一度にきれいさっぱり取り除く，きれいに一掃する．≒一扫光．

EDR日中対訳辞書

一扫而光

動詞フレーズ

日本語訳吹っ飛ばす，ふっ飛ばす
対訳の関係部分同義関係

一扫而光の概念の説明

日本語での説明	一掃する[イッソウ・スル] 社会悪などを掃討する
中国語での説明	扫除 肃清社会祸害等
英語での説明	crack down on to clean up social evil

---

一扫而光

動詞フレーズ

日本語訳ふっ飛ばす
対訳の関係部分同義関係

一扫而光の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

Wiktionary中国語版

一扫而光

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 06:00)

表記

简体：一扫而光（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一掃而光（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīsǎoérguāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：начисто вымести; полностью ликвидировать; смести с лица земли; очистить (напр. чашку); всё подмести (уплести, съесть) начисто; как рукой сняло 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]