一朝の日本語訳

白水社 中国語辞典

一朝

ピンインyīzhāo

1 名詞 1日の間，一朝．≒一旦1．

用例

• 一朝覆亡＝一日にして滅亡する．

2 接続詞 一たび…したら．⇒一旦 yīdàn 2．

用例

• 一朝被蛇咬，三年怕草绳。((ことわざ))＝一度蛇にかまれると縄でも怖い，蛇にかまれて朽ち縄におじる．

---

一朝

中国語訳一朝
ピンインyīzhāo

中国語訳一旦
ピンインyīdàn

EDR日中対訳辞書

一朝

読み方いっちょう

中国語訳一朝一夕，短时间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一朝の概念の説明

日本語での説明	短時間[タンジカン] わずかな時間
中国語での説明	短时间 很少的时间
英語での説明	short haul a short period of time

---

一朝

読み方いっちょう

中国語訳万一，一旦
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

一朝の概念の説明

日本語での説明	一朝[イッチョウ] あるとき急に事が起きるさま
中国語での説明	万一,一旦 有时突然发生事情的样子

---

一朝

読み方いっちょう

中国語訳一天早晨，某个早晨
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一朝の概念の説明

日本語での説明	一朝[イッチョウ] ある朝
中国語での説明	一天早晨,某个早晨 一天早上