一流の日本語訳

白水社 中国語辞典

一流

ピンインyīliú

数詞＋量詞

1 一類（の），同類（の）．⇒流¹ liú 8．

用例

• 这两个是一流。＝この2つは同じ類である．
• 有一流人我不喜欢 ・huan 。＝ある種の人は私は好きではない．
• 一流货＝同類のやから．≒一路货色．

2 第一流の，第一等の．≒第一流．

用例

• 他的技术是一流的。＝彼の技術は一流である．
• 一流货＝一流の商品．
• 一流宾馆＝一流のホテル．
• 一流技术＝一流の技術．

EDR日中対訳辞書

一流

読み方いちりゅう

中国語訳一个流派
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一流の概念の説明

日本語での説明

一流[イチリュウ] 一つの流派

---

一流

読み方いちりゅう

中国語訳第一流
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一流の概念の説明

日本語での説明

一流[イチリュウ] ある分野で第1等の地位を占めること

---

一流

読み方いちりゅう

中国語訳独特
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

一流の概念の説明

日本語での説明

一流[イチリュウ] やり方が独特であること

---

一流

読み方いちりゅう

中国語訳一流物品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一流の概念の説明

日本語での説明	一流[イチリュウ] ある分野で第1等の地位を占めているもの
英語での説明	first-rater something that is first-rate in a certain field

---

一流

読み方いちりゅう

中国語訳一流的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

一流の概念の説明

日本語での説明	一流[イチリュウ] ある分野で第1等の地位を占めている人
英語での説明	first-rater a person who is first-rate in a certain field

---

一流

区別詞

日本語訳ハイクラス
対訳の関係完全同義関係

一流の概念の説明

日本語での説明	ハイクラス[ハイクラス] 上等な物
中国語での説明	高级 高级的东西

---

一流

区別詞

日本語訳第一流
対訳の関係完全同義関係

一流の概念の説明

日本語での説明

第一流[ダイイチリュウ] ある分野ですぐれた地位を占めること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一流

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 09:46 UTC 版)

 形容詞

1. 一種の。
2. 第一等の、優秀な。
3. ある流派の。
4. 王莽新王朝における貨幣単位の一つ。