一筹莫展の日本語訳

白水社 中国語辞典

一筹莫展

ピンインyī chóu mò zhǎn

((成語)) 一つの方策も施しようがない，万策尽きて手も足も出ない．

EDR日中対訳辞書

一筹莫展

動詞フレーズ

日本語訳取りも敢えず
対訳の関係完全同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明

取りも敢えず[トリモアエズ] どのようにも処置のしようがないさま

---

一筹莫展

動詞フレーズ

日本語訳青息吐息
対訳の関係完全同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明	青息吐息[アオイキトイキ] 困難や心配に会って,どうしようもない状態
中国語での説明	一筹莫展 遇到困难或担心时毫无办法的状态

---

一筹莫展

動詞フレーズ

日本語訳絶体絶命だ
対訳の関係部分同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明

絶体絶命だ[ゼッタイゼツメイ・ダ] 逃れることが非常に難しいほど追いつめられているさま

---

一筹莫展

動詞フレーズ

日本語訳絶体絶命
対訳の関係部分同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明

絶体絶命[ゼッタイゼツメイ] 逃れることが非常に難しいほど追いつめられていること

---

一筹莫展

状態詞

日本語訳困り入る，困入る，困りきる，困り抜く，困り切る，困りぬく，困りはてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳困り果てる
対訳の関係部分同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明	困りはてる[コマリハテ・ル] 困り果てる
中国語での説明	一筹莫展,束手无策 一筹莫展舞
	一筹莫展 束手无策
	一筹莫展,束手无策 一筹莫展,束手无策

---

一筹莫展

動詞フレーズ

日本語訳首が廻らない，首が回らない，首がまわらない
対訳の関係完全同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明	首が回らない[クビガマワラナ・イ] 借金で首が回らない
中国語での説明	债台高筑,一筹莫展 因负债而压得抬不起头来

---

一筹莫展

動詞フレーズ

日本語訳思案投げ首，思案投首
対訳の関係部分同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明

思案投げ首[シアンナゲクビ] 思案に余って首を傾けること

---

一筹莫展

動詞フレーズ

日本語訳弱りはてる，弱り果てる
対訳の関係完全同義関係

一筹莫展の概念の説明

日本語での説明	弱り果てる[ヨワリハテ・ル] 困難な立場に弱り果てる
中国語での説明	一筹莫展 困难处境面前一筹莫展

Wiktionary中国語版

一筹莫展

表記

规范字（简化字）：一筹莫展（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一籌莫展（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一籌莫展（台湾）

香港标准字形：一籌莫展（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī chóu mò zhǎn

意味

1. 筹：筹划、计谋；展：施展。一点计策也施展不出，一點辦法也想不出来。

出典

• 《宋史·蔡幼学传》：“其极至于九重深拱而群臣尽废，多士盈庭而一筹不吐。”

用例

• 平时学习不认真，不求甚解，到用时就会感到知识贫乏。

用法

• 主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义。

相关词汇

• 近義詞：束手无策、束手待毙
• 反義詞：神通广大、大显身手、大显神通

翻译

翻譯
德语：Hilflos 英语：can find no way out; to be at one's wits' end; to be at the end of one's tether; to be knowing not what to do; to be helpless 西班牙语：indefenso 法语：sans espoir 意大利语：impotente	日语：無力 (muryoku) 韩语：어찌할 수 없는 俄语：Беспомощный 越南语：bất lực