上映の日本語訳

白水社 中国語辞典

上映

ピンインshàngyìng

動詞 上映する．

用例

• 电影周将上映六部电影。〔＋目〕＝映画週間には6本の映画を上映する．
• 这部片 piān 子将于八月份上映。〔主（受動）＋〕＝この映画は8月に上映される．

EDR日中対訳辞書

上映

動詞

日本語訳上映する
対訳の関係完全同義関係

上映の概念の説明

日本語での説明	上映する[ジョウエイ・スル] 映画を映す
英語での説明	screen to show a movie

---

上映

動詞

日本語訳興行する，上演する
対訳の関係部分同義関係

上映の概念の説明

日本語での説明	興行する[コウギョウ・スル] 観客を集めて演劇や演奏,展示などの会を催す
中国語での説明	演出;公演;上映;上演 聚集观众举行演戏或演奏,展示等集会
英語での説明	present to present (a public performance)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上映

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 03:22 UTC 版)

 動詞

1. 上映する。

Wiktionary中国語版

上映

		up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up	reflect; shine
簡體與正體/繁體 (上映)		上	映

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shàngyìng

  (注音): ㄕㄤˋ ㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): soeng⁵ jing²
• 閩南語 (白話字): siōng-èng / siāng-èng / siōng-iòng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shàngyìng
    • 注音: ㄕㄤˋ ㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: shanqyinq
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séuhng yíng
    • 粵拼: soeng⁵ jing²
    • 教院: soeng⁵ jing²
    • 廣州話拼音: sêng⁵ ying²
    • 國際音標: /sœːŋ¹³ jɪŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: siōng-èng
    • 台羅: siōng-ìng
    • 普實台文: sioxng'exng
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ iɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siāng-èng
    • 台羅: siāng-ìng
    • 普實台文: siaxng'exng
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ²²⁻²¹ iɪŋ²¹/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: siōng-iòng
    • 台羅: siōng-iòng
    • 普實台文: sioxng'ioxng
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ iɔŋ²¹/

意味

1. 大多指電影在銀幕上映現。螢幕方面的電視節目雖也可用，但因接收電視訊號而常採「播出」表示。
2. 承上，也因此用來指電影上档。

関連語

• 近義詞：放映、上片、上档、〈港〉上畫
• 反義詞：下片、下檔、〈港〉落畫
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语： 英语：In Theaters 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：подготовить для справки; сохранить в качестве справочного материала 日语： 韩语： 越南语：