上様の中国語訳

EDR日中対訳辞書

上様

読み方かみさま

中国語訳夫人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳武士门第的妻子，高贵人的妻子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上様の概念の説明

日本語での説明

上様[カミサマ] 高貴な人や武家の妻

---

上様

読み方かみざま

中国語訳贵人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳身份或地位高的人，达官贵人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

上様の概念の説明

英語での説明

high-up a person who is of a high social rank, position or status

---

上様

読み方かみざま

中国語訳上方
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

上様の概念の説明

日本語での説明	上手[カミテ] 上の方
中国語での説明	上方 上方

---

上様

読み方かみさん

中国語訳老板娘，内掌柜的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上様の概念の説明

日本語での説明

上さん[カミサン] 女主人という立場

---

上様

読み方かみさん

中国語訳老婆，妻子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

上様の概念の説明

日本語での説明

上さん[カミサン] 妻である人

---

上様

読み方かみさん

中国語訳老婆，妻子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

上様の概念の説明

日本語での説明

上さん[カミサン] 妻という立場

---

上様

読み方かみさん

中国語訳老板娘，内掌柜的
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

上様の概念の説明

日本語での説明	上様[カミサン] 女主人という立場の人
中国語での説明	老板娘(指称呼);内掌柜的(指称呼) 称作老板娘这一立场的人
英語での説明	mistress a woman who is a mistress

---

上様

読み方うえさま

中国語訳贵人，大人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

上様の概念の説明

日本語での説明	上様[ウエサマ] 身分の高い人を尊敬していう語
中国語での説明	大人;贵人;大人;贵人;大人 对身份、地位高的人的尊敬的称呼用语。

---

上様

読み方うえさま，じょうさま

中国語訳先生台鉴
中国語品詞慣用フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尊敬的顾客
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上様の概念の説明

日本語での説明	上様[ウエサマ] 勘定書きに相手の名前の代わりに書く語
中国語での説明	先生台鉴 在收据上代替对方姓名而写的词
	尊敬的顾客 用于帐单上代替顾客的名字的尊称。