下床の日本語訳

白水社 中国語辞典

下床

ピンインxià//chuáng

動詞 ベッドから起きる，起床する．↔上床．

用例

• 早上五点钟就下床了。＝朝5時に起床した．

EDR日中対訳辞書

下床

動詞

日本語訳離床する
対訳の関係部分同義関係

下床の概念の説明

日本語での説明

離床する[リショウ・スル] 病気が治って離床する

---

下床

動詞

日本語訳床上，床上げ
対訳の関係完全同義関係

下床の概念の説明

日本語での説明	床上げ[トコアゲ] 長い間の病気が全快してふとんを上げること
中国語での説明	(病愈或产后)起床,离床,下床,久病康复 长时间的疾病康复,离开被褥

---

下床

動詞

日本語訳床払，床払い
対訳の関係完全同義関係

下床の概念の説明

日本語での説明	床払い[トコバライ] 病気が治って寝床を片づける祝い
中国語での説明	离床 病愈后整理床铺的贺事

---

下床

動詞フレーズ

日本語訳床払いする，床払する
対訳の関係完全同義関係

下床の概念の説明

日本語での説明

床払いする[トコバライ・スル] 病気が治って寝床を片づける

---

下床

動詞

日本語訳床上げする
対訳の関係部分同義関係

下床の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈;治好;痊愈 治好疾病或伤
英語での説明	cure for a disease or injury to get better

---

下床

動詞

日本語訳床あげ，床上，床上げ
対訳の関係完全同義関係

下床の概念の説明

日本語での説明	床上げ[トコアゲ] 長い間の病気が全快したことを祝う祝い
中国語での説明	下床;离床;康复的庆贺仪式 庆贺长期疾病痊愈的仪式