下绊子の日本語訳

白水社 中国語辞典

下绊子

ピンインxià//bàn・zi

動詞 （相手をつまづかせ倒すため）足を掛ける．

用例

• 我给他狠狠地下了个绊子。＝私は彼に思い切り足を掛けてやった．

EDR日中対訳辞書

下绊子

動詞

日本語訳小股掬い，小股掬
対訳の関係完全同義関係

下绊子の概念の説明

日本語での説明	小股掬い[コマタスクイ] 小股掬いという,相撲の技
中国語での説明	下绊子 叫做下绊子的相扑技巧

---

下绊子

動詞

日本語訳足かけ，足掛，足掛け
対訳の関係完全同義関係

下绊子の概念の説明

日本語での説明	足掛け[アシカケ] (格闘技で)足掛けという技
中国語での説明	下绊子 (格斗招数中)一种称为下绊子的招数

---

下绊子

動詞

日本語訳足搦
対訳の関係完全同義関係

下绊子の概念の説明

日本語での説明

足搦[アシガラ] (格闘技で)足搦という技

---

下绊子

名詞

日本語訳掛
対訳の関係部分同義関係

下绊子の概念の説明

日本語での説明	掛け[カケ] すもうで足でかける技の総称
中国語での説明	下绊子 相扑中用脚下绊子技术的总称

---

下绊子

動詞フレーズ

日本語訳足がらみ，足搦み
対訳の関係完全同義関係

下绊子の概念の説明

日本語での説明	足搦み[アシガラミ] 格闘技で足を相手の足にからませて倒す技
中国語での説明	下绊子 格斗比赛中用腿钳住对方的腿使其倒下的招数