下跌の日本語訳

白水社 中国語辞典

下跌

ピンインxiàdiē

動詞 （価格・相場・水位が）下がる，下落する．

用例

• 市场 chǎng 的价格，实际上是在下跌。＝市場の価格は，実際には下落しつつある．
• 河水下跌＝川の水位が下がる．
• 下跌很巨。〔主〕＝下落が甚だしい．
• 水位下跌＝水位が下がる．

EDR日中対訳辞書

下跌

動詞

日本語訳下落する
対訳の関係完全同義関係

下跌の概念の説明

日本語での説明

下落する[ゲラク・スル] 物価や相場が下がる

---

下跌

動詞

日本語訳低落する
対訳の関係完全同義関係

下跌の概念の説明

日本語での説明	減少する[ゲンショウ・スル] 数量や程度や度合などが減少する
中国語での説明	减少 数量或程度等减少
英語での説明	reduce to decrease an amount

---

下跌

動詞

日本語訳下向く
対訳の関係完全同義関係

下跌の概念の説明

日本語での説明	下降する[カコウ・スル] 高い方から低い方へ落ちる
中国語での説明	下降,下跌 从高处向低处坠落
英語での説明	fall to fall from a high place to a low place

---

下跌

動詞

日本語訳低落する
対訳の関係部分同義関係

下跌の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪い状態になること
中国語での説明	恶化 成坏的状态
英語での説明	degeneration the state of becoming worse; deterioration; debasement

---

下跌

動詞

日本語訳下圧しする，下押する，下おしする，下押しする
対訳の関係パラフレーズ

下跌の概念の説明

日本語での説明	低まる[ヒクマ・ル] 価値または価格が安くなること
中国語での説明	变低 价值或价格降低
英語での説明	fall of the price or value of something, the condition of being lowered

---

下跌

動詞

日本語訳落込み，落ち込み，落込
対訳の関係完全同義関係

下跌の概念の説明

日本語での説明	落ち込み[オチコミ] 物事が衰退,悪化する
英語での説明	degeneracy an act of life or manners becoming degraded

---

下跌

動詞

日本語訳下げ
対訳の関係完全同義関係

下跌の概念の説明

日本語での説明	下げ[サゲ] 相場が下がること
中国語での説明	下跌 行市下跌