不介意の日本語訳

白水社 中国語辞典

不介意

ピンインbù jièyì

((慣用語)) （不愉快なことなどを）意に介さない，気にかけない，気にしない．

用例

• 他并不介意别人的玩笑话。＝彼は他人の冗談を気にかけなかった．
• 对别人的闲话，他从不介意。＝他人のうわさに対して，彼はこれまで意に介さなかった．

EDR日中対訳辞書

不介意

動詞

日本語訳ご息災，御息災
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明

ご息災[ゴソクサイ] 無頓着であること

---

不介意

動詞

日本語訳平気だ
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	深沈たる[シンチン・タル] 落ち着いていて何事にも動じないさま
中国語での説明	沉着 沉着的,对任何事情都无动于衷的
英語での説明	cool calm and impassive to anything

---

不介意

動詞フレーズ

日本語訳事ともせず
対訳の関係部分同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明

事ともせず[コトトモセズ] 気にも止めないで

---

不介意

形容詞

日本語訳超然たる
対訳の関係部分同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	淡々たる[タンタン・タル] 物事にこだわらないさま
中国語での説明	淡漠,淡泊 形容不拘泥于事物

---

不介意

動詞

日本語訳無頓着さ
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明

無頓着さ[ムトンジャクサ] 物事に対して無頓着である程度

---

不介意

動詞

日本語訳お構いなしだ，おかまい無しだ，御構い無しだ
対訳の関係部分同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	お構いなしだ[オカマイナシ・ダ] 周囲への気遣いをしないさま
中国語での説明	不管;不在乎;不放在心上;不介意 对周围不用心的样子

---

不介意

動詞

日本語訳無頓着さ
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	無関心[ムカンシン] 気にかけないこと
中国語での説明	不关心 不放在心上
英語での説明	insouciance the state of being indifferent

---

不介意

動詞

日本語訳無関心さ
対訳の関係部分同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	無関心[ムカンシン] 興味を抱かないこと
中国語での説明	不关心 不感兴趣

---

不介意

動詞フレーズ

日本語訳無頓着
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	無頓着[ムトンチャク] 物事をあまり気にせず,平気でいること
中国語での説明	不在乎 不在乎事情,无动于衷
英語での説明	pococurantism the state of being calm

---

不介意

動詞フレーズ

日本語訳頓着ない，貪着無い，頓着無い，とんちゃく無い
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	頓着無い[トンチャクナ・イ] 気にかけない
中国語での説明	不介意 気にかけない

---

不介意

動詞

日本語訳無頓着
対訳の関係部分同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	無頓着さ[ムトンチャクサ] 気にかけないこと
中国語での説明	不在意 不放在心上
英語での説明	short shrift the state of being inattentive

---

不介意

動詞

日本語訳無頓着
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
中国語での説明	懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事
英語での説明	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

---

不介意

動詞

日本語訳無頓着だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無関心だ
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳淡々しい
対訳の関係完全同義関係

不介意の概念の説明

日本語での説明	無頓着だ[ムトンチャク・ダ] 気にかけないさま
中国語での説明	不在乎的;不介意 不在乎的样子;不介意
	不介意,不经心,不关心 不经心,不放在心上
	不经心,不介意 不关心,不在乎
英語での説明	indifferent of an attitude, being without interest or concern