不善の日本語訳

白水社 中国語辞典

不善

ピンインbùshàn

1 形容詞 （多く4字句に用い）よくない，下手である．

用例

• 处 chǔ 理不善＝処理が下手だ．
• 来意不善＝来た動機がよくない，よからぬ下心を持ってやって来る．

2 動詞 …が不得意である，…に長じていない．≒不善于．↔善于．

用例

• 他不善［于］管理。〔＋［‘于’＋］目〕＝彼は管理が不得意である．

3 ((方言)) 形容詞 大したものだ，相当なものだ．≒不善乎 ・hu ．

用例

• 他个 gè 子小，参加三千米比赛取得 dé 第六名，真不善。〔述〕＝彼は体が小さいのに，3000メートル競走に出て第6位に入るとは，誠に大したものだ．

EDR日中対訳辞書

不善

読み方ふぜん

中国語訳不道德，不良，不善
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不善の概念の説明

日本語での説明

不善[フゼン] 道徳上よくないこと

---

不善

形容詞

日本語訳悪
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不善
対訳の関係部分同義関係

不善の概念の説明

日本語での説明	不善[フゼン] 道徳上よくないこと
中国語での説明	不善,邪恶 道德不好

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不善

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 16:07 UTC 版)

 形容詞

1. 良（よ）くない。悪（わる）い。
2. 下手（へた）である。

動詞

1. 〜するのが不得意である。

Wiktionary中国語版

不善

表記

规范字（简化字）：不善（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不善（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不善（台湾）

香港标准字形：不善（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùshàn

  (注音): ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ

• 閩南語 (白話字): put-siān

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùshàn [Phonetic: búshàn]
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ
    • 國語羅馬字: bu4shann
    • 國際音標 ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ ʂa̠n⁵¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: put-siān
    • 台羅: put-siān
    • 普實台文: putsien
    • 國際音標 (廈門): /put̚³²⁻⁴ ɕiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /put̚⁵⁻²⁴ ɕiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /put̚³²⁻⁵ ɕiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /put̚³²⁻⁴ ɕiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /put̚³²⁻⁴ ɕiɛn³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) плохой; 2) не быть сильным (с чём-л.); не уметь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]