不好の日本語訳

白水社 中国語辞典

不好

ピンインbùhǎo

助動詞 …するのに都合・具合が悪い．⇒好 hǎo 12．

用例

• 他很不满意，又不好说出口。＝彼はとても不満だが，といって口に出して言うのも都合が悪い．

---

不好

ピンイン・bu hǎo

可能補語 （動作・行為が）うまく…できない，きちんと…できない．

用例

• 穿不好＝うまく着られない，うまく履けない．
• 写不好＝きちんと書き上げられない．

Weblio中国語翻訳辞書

不好

【形容詞】
日本語訳悪い

EDR日中対訳辞書

不好

形容詞

日本語訳だめだ
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	不可能だ[フカノウ・ダ] 物事が不可能な状態
中国語での説明	不可能 事情不可能的状态
英語での説明	impossible the state of things being impossible

---

不好

形容詞

日本語訳不可
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明

不可[フカ] よくないこと

---

不好

形容詞

日本語訳不
対訳の関係部分同義関係

---

不好

形容詞

日本語訳良からぬ
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明

良からぬ[ヨカラヌ] 良くない

---

不好

形容詞

日本語訳不可
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	不出来[フデキ] 出来が悪いこと
中国語での説明	做得不好 做得不好

---

不好

形容詞

日本語訳不良
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	不良[フリョウ] 性質や品行がよくないこと
中国語での説明	不良 性质或品行不好

---

不好

形容詞

日本語訳不印
対訳の関係部分同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明

不印[フジルシ] 状態や結果などが満足のいくものでないこと

---

不好

形容詞

日本語訳マイナスする
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明

マイナスする[マイナス・スル] (ある物事に対して)不利に作用する

---

不好

形容詞

日本語訳拙い
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま
中国語での説明	(技术等)笨拙的 笨拙的样子
英語での説明	awkward a state of being awkward

---

不好

形容詞

日本語訳不
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま
中国語での説明	低劣,差 低劣的样子
英語での説明	poor of people and things not good or less good in quality or value

---

不好

形容詞

日本語訳悪い
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	いやだ[イヤ・ダ] いやな感じであるさま
中国語での説明	讨厌 感到讨厌
英語での説明	ugly a state of something giving a bad impression

---

不好

形容詞

日本語訳不味い
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
中国語での説明	下等的,低劣的 在同种类的事物中等级低下
英語での説明	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality

---

不好

形容詞

日本語訳傾め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳斜め
対訳の関係パラフレーズ

不好の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 状態が悪いこと
中国語での説明	很糟 状态不好

---

不好

形容詞

日本語訳傾めだ，斜だ
対訳の関係完全同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明	不機嫌だ[フキゲン・ダ] 機嫌がよくないさま
中国語での説明	不高兴,不快活,不开心 情绪不好的样子
	不高兴,不开心,不快活 情绪不好的样子

---

不好

形容詞

日本語訳不振だ
対訳の関係パラフレーズ

不好の概念の説明

日本語での説明	不振だ[フシン・ダ] 景気,成績がよくない
英語での説明	sluggish of economic conditions or academic results, being poor

---

不好

形容詞

日本語訳不振さ
対訳の関係部分同義関係

不好の概念の説明

日本語での説明

不振さ[フシンサ] 活動ぶりや成績が盛んでない程度