不当の日本語訳

白水社 中国語辞典

不当

ピンインbùdàng

形容詞 （多く4字句に用い）妥当でない，適当でない．≒失当．↔恰当，适当，妥当．

用例

• 事情 ・qing 处 chǔ 理得很不当。〔 de 補〕＝事件の処理の仕方が適当でない．
• 有不当之处 chù ，务请指正。＝不適切な点があれば，ご叱正をお願いします．
• 需要找位不当的人＝適当な人を捜す必要がある．
• 不当之处，请予指正。＝不適切なところを，どうぞご教示ください．
• 处理不当＝処理が妥当でない．
• 措辞不当＝言葉遣いが妥当でない．
• 用词不当＝言葉遣いが適当でない．

EDR日中対訳辞書

不当

読み方ふとう

中国語訳不合理，无理，不当，不正当
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳非法
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

不当の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合理 不合道理,不正确
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

不当

読み方ふあたり

中国語訳不卖座，不叫座
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

不当の概念の説明

日本語での説明

不当[フアタリ] 興行物などで,観客の入りが悪いこと

---

不当

形容詞

日本語訳失当だ
対訳の関係完全同義関係

不当の概念の説明

日本語での説明	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
中国語での説明	刻薄 没有同情心,极其残酷
英語での説明	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

不当

形容詞

日本語訳失当
対訳の関係完全同義関係

不当の概念の説明

日本語での説明

失当[シットウ] 当を得ていないこと

---

不当

形容詞

日本語訳めちゃめちゃ，ベラボウ，べら棒，メチャメチャ
対訳の関係完全同義関係

不当の概念の説明

日本語での説明	べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること
中国語での説明	不象话的 程度超过常规的;不寻常的
英語での説明	excessiveness to exceed the standard

---

不当

形容詞

日本語訳不当だ，不当
対訳の関係完全同義関係

不当の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合理 不合道理,不正确
	不合理 不合道理,不正确的样子
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不当

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:26 UTC 版)

 形容詞

繁体字不當

1. 不当な

---

不當

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:25 UTC 版)

 形容詞

簡体字不当

ピンイン búdàng

注音符号ㄅㄨˋ

閩南語put

1. 不当な