不振の日本語訳

白水社 中国語辞典

不振

ピンインbùzhèn

形容詞 振るわない，盛んでない．

用例

• 精神不振＝元気がない．
• 一蹶不振＝挫折してから二度と奮起しない．
• 国势不振＝国勢に活気がない．
• 颓靡不振＝萎靡沈滞する．

EDR日中対訳辞書

不振

読み方ふしん

中国語訳不振
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳萧条
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

不振の概念の説明

日本語での説明	不振[フシン] 景気や成績などがよくないこと
中国語での説明	不振 景气或成绩等不好

---

不振

動詞

日本語訳霜枯れ，不振
対訳の関係部分同義関係

不振の概念の説明

日本語での説明	不振[フシン] 景気や成績などがよくないこと
中国語での説明	不振 景气或成绩等不好

---

不振

形容詞

日本語訳沈静する
対訳の関係完全同義関係

不振の概念の説明

日本語での説明

沈静する[チンセイ・スル] 気勢があがらず沈む

---

不振

動詞

日本語訳弛む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳たるむ
対訳の関係部分同義関係

不振の概念の説明

日本語での説明	たるむ[タル・ム] 気持ちにしまりがなくなる
中国語での説明	松懈,不振 心情上失去紧张

---

不振

動詞

日本語訳たるみ
対訳の関係完全同義関係

不振の概念の説明

日本語での説明	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
中国語での説明	吊儿郎当,游手好闲,没出息 懒惰地,无所事事的样子
英語での説明	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

---

不振

形容詞

日本語訳沈滞する
対訳の関係部分同義関係

不振の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷;呆滞;不振 失去活力,变得不活跃

---

不振

形容詞

日本語訳不振だ
対訳の関係完全同義関係

不振の概念の説明

日本語での説明	不振だ[フシン・ダ] 景気,成績がよくない
英語での説明	sluggish of economic conditions or academic results, being poor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不振

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 15:25 UTC 版)

 形容詞

ピンイン bùzhèn

注音符号ㄅㄨˋ

1. 不振な。