不测の日本語訳

白水社 中国語辞典

不测

ピンインbùcè

名詞 予測し難いこと，意外の変事，不測の事態，不慮の事故．

用例

• 大王真有不测，岂不是更难于再起了吗？＝大王に万一のことがあったら，よりいっそう再起が困難になるのではないだろうか？
• 天有不测风云。((成語))＝世の中には思いもよらない異変がある．

EDR日中対訳辞書

不测

区別詞

日本語訳不測
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不慮
対訳の関係部分同義関係

不测の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意想不到 事先没有预料到
	意想不到;没料想到 之前没有预想到的
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

不测

区別詞

日本語訳万一
対訳の関係完全同義関係

不测の概念の説明

日本語での説明

万一[マンイチ] 万に一つ程度のほんのわずかな可能性のあること