不知不觉の日本語訳

白水社 中国語辞典

不知不觉

ピンインbù zhī bù jué

((成語)) （後に‘地’‘的’‘中’などを伴い）知らず知らずのうちに，いつの間にか．

用例

• 时间过得真快，不知不觉地已过了三个月。＝時間の過ぎるのは本当に速く，いつの間にやらもう3か月過ぎた．

EDR日中対訳辞書

不知不觉

動詞フレーズ

日本語訳何時の間，いつの間
対訳の関係パラフレーズ

不知不觉の概念の説明

日本語での説明	何時の間[イツノマ] いつか知らない間
中国語での説明	不知不觉 不知不觉
	不知不觉 不知什么时候

---

不知不觉

代名詞

日本語訳然う斯うする
対訳の関係完全同義関係

不知不觉の概念の説明

日本語での説明	そうこうする[ソウコウ・スル] なんとなく時を過ごす
中国語での説明	干这干那;这个那个;不知不觉;一晃儿 忙这忙那中度过时间

---

不知不觉

副詞フレーズ

日本語訳我にもなく，我にも無く
対訳の関係完全同義関係

不知不觉の概念の説明

日本語での説明	我にも無く[ワレニモナク] 無意識のうちに態度に現れるさま
中国語での説明	不由得,不知不觉 不知不觉地表现在态度上的样子

---

不知不觉

副詞

日本語訳つい
対訳の関係部分同義関係

不知不觉の概念の説明

日本語での説明

つい[ツイ] ある行動をせずに,ついそのままで過ごしてしまうさま

---

不知不觉

動詞フレーズ

日本語訳無意識
対訳の関係完全同義関係

不知不觉の概念の説明

日本語での説明

無意識[ムイシキ] 自らの行動をはっきりと意識しないこと

---

不知不觉

副詞フレーズ

日本語訳無意識だ
対訳の関係完全同義関係

不知不觉の概念の説明

日本語での説明

無意識だ[ムイシキ・ダ] はっきりと意識しないで行動するさま

---

不知不觉

副詞フレーズ

日本語訳いつか，何時と無く，何時やら，何時か，いつの間にか，いつのまに，いつの間に，何時の間に，いつと無く
対訳の関係パラフレーズ

不知不觉の概念の説明

日本語での説明	いつの間にか[イツノマニカ] 知らぬ間に
中国語での説明	不知何时 不知不觉
	不知不觉 不知不觉之中
	不知不觉 不知不觉
英語での説明	unnoticed passing time of which one is unaware

---

不知不觉

動詞フレーズ

日本語訳我にもなく
対訳の関係部分同義関係

不知不觉の概念の説明

日本語での説明	知らず知らず[シラズシラズ] 無意識に
中国語での説明	不知不觉地 无意识地
英語での説明	unconsciously in an unthinking or unconscious manner

---

不知不觉

副詞フレーズ

日本語訳なにがなし，何がなし
対訳の関係完全同義関係

不知不觉の概念の説明

日本語での説明	そこはかと[ソコハカト] (理由などが)はっきりしないさま
中国語での説明	说不出(理由,场所)地,难以形容地 形容(理由等)不清楚
英語での説明	in some way somehow or other

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不知不觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:47 UTC 版)

 副詞

繁体字不知不覺

1. いつの間にか