不要紧の日本語訳

白水社 中国語辞典

不要紧

ピンインbù yàojǐn

((慣用語))

1 差し支えない，構わない，問題ない．

用例

• 我的伤不要紧，很快就会好的。＝私のけがはどうということはない，すぐによくなる．
• 这件事倒 dào 不要紧。＝この件は何でもありません．
• 不要紧，随便进来吧。＝構いません，どうぞ勝手にお入りください．
• 好，不要紧了，你走吧。＝ええ，何でもありません，どうぞ行ってください．
• 不要紧的，你说吧。＝差し支えありません，おっしゃってください．
• 累坏了？—不要紧。＝くたくたになった？—どうってことはないさ．

2 （譲歩文の前節に用い）…は何でもないが…，…はまだいいが…．

用例

• 你这么一喊不要紧，可把大家惊醒了。＝君がこんなにワーッと大声で叫んだのはいいが，おかげで皆を起こしてしまった．

EDR日中対訳辞書

不要紧

形容詞

日本語訳大丈夫だ
対訳の関係完全同義関係

不要紧の概念の説明

日本語での説明

大丈夫だ[ダイジョウブ・ダ] 確かで心配がないさま

---

不要紧

動詞フレーズ

日本語訳大事無い，大事ない
対訳の関係完全同義関係

不要紧の概念の説明

日本語での説明	大事無い[ダイジナ・イ] 心配のないさま
中国語での説明	不要紧,没关系,无妨 不必担心的样子

---

不要紧

形容詞フレーズ

日本語訳何でもない
対訳の関係完全同義関係

不要紧の概念の説明

日本語での説明

何でもない[ナンデモナ・イ] とりたてて言うほどのことはないさま

---

不要紧

慣用フレーズ

日本語訳ドンマイ
対訳の関係完全同義関係

不要紧の概念の説明

日本語での説明	ドンマイ[ドンマイ] 気にするなという励ましを表す気持ちであるさま
英語での説明	n'importe a message embedded in an interjection that express one's advice to the opponet not to stick to the unsolved problem or a failure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不要紧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:02 UTC 版)

 形容詞

繁体字不要緊

1. 大丈夫である、差（さ）し支（つか）えない

参照

• 勿要紧（呉語）