不许…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不许…

ピンインbù xǔ…

((型)) …することを許さない，…してはいけない．⇒许可 xǔkě ，允许 yǔnxǔ ．

用例

• 爸爸不许…我看闲书。＝父は私がつまらない本を読むことを許さない．
• 上课时不许…说话。＝授業中は話をしてはいけない．

EDR日中対訳辞書

不许

副詞

日本語訳だめだ，駄目だ
対訳の関係完全同義関係

不许の概念の説明

日本語での説明	だめだ[ダメ・ダ] してはいけないさま
中国語での説明	不行,不可以,不许,不得 不允许的样子
英語での説明	forbidden the condition of not being allowed to do something

---

不许

副詞

日本語訳駄目
対訳の関係完全同義関係

不许の概念の説明

日本語での説明	不可能[フカノウ] できないこと
中国語での説明	做不到 做不到
英語での説明	impossibility the state of a task of being impossible

---

不许

副詞

日本語訳さし止める，差止める
対訳の関係完全同義関係

不许の概念の説明

日本語での説明	差し止める[サシトメ・ル] (権力によってある行為を)禁止する
中国語での説明	禁止,不许 根据某种权力而禁止某种行为
英語での説明	prohibit to prohibit (an act by an authority)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不许

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:07 UTC 版)

 動詞

繁体字不許

1. ～してはならない
2. ～できないのか

Wiktionary中国語版

不许

關於「不许」的發音和釋義，請看「不許」。 此詞「不许」是「不許」的簡化字。