不足の日本語訳

白水社 中国語辞典

不足

ピンインbùzú

1 形容詞 （物資・資金・経費・空気・陽光・雨水・学識・力量・信念・経験・理由・時間などが）不足している，足りない，十分でない．⇒充足 chōngzú ，美中不足 měi zhōng bù zú ，先天不足 xiāntiān bù zú ．

用例

• 技术工人严重不足。〔述〕＝技術労働者が深刻に不足している．
• 手工业可以补助工业产品的不足。〔目〕＝手工業は工業製品の不足をカバーできる．
• 人手不足＝人手が不足だ．
• 信心不足＝信念が不足だ．

2 動詞 （一定数量に）到達しない，足りない．

用例

• 与会者不足一千人。〔＋目〕＝参会者は1000人に達しない．

3 助動詞 （多く4字句に用い）…する値打ちがない，…するに足りない．

用例

• 品行不端的人不足为 wéi 人师表。＝品行の悪い人は人の手本となる値打ちがない．
• 不足为凭（据）((成語))＝証拠・根拠にすることができない．

4 助動詞 …することが許されない，…できない．

用例

• 非团结不足图存。＝団結しなければ生存を図ることができない．

---

不足

中国語訳荒
ピンインhuāng

中国語訳偏差
ピンインpiānchā
解説（仕事上の）不足

EDR日中対訳辞書

不足

読み方ふそく

中国語訳不满，不平
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明

不足[フソク] 不平や不満のあること

---

不足

形容詞

日本語訳弱
対訳の関係パラフレーズ

---

不足

形容詞

日本語訳乏しい，手薄だ，生成り，不足だ
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	乏しい[トボシ・イ] 十分でないさま
中国語での説明	缺乏,不足,缺少 不充分的样子
	不足的 不足的样子
	缺乏 不充分
英語での説明	scarce insufficient

---

不足

形容詞

日本語訳不充分さ，不十分，不十分さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不充分，無さ
対訳の関係部分同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	不十分[フジュウブン] 必要なものが不十分であること
中国語での説明	不充分 必要的东西不充分
	不够;不完全;不足;不充分 必要的东西不充分
	不足 必要的东西不够充分
英語での説明	shortage a condition of having less than required

---

不足

形容詞

日本語訳希薄，闕乏する，残闕，残欠，缺け，無さ，缺く，不足，不足する，闕如する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳旱
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳欠く，欠如する
対訳の関係部分同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	欠ける[カケ・ル] 欠けて不足すること
中国語での説明	不足;不够;欠缺 缺乏,不足
	缺乏;不足 因缺乏而不足
	欠缺,不足 欠缺不足
	缺乏 缺乏或不足
	不足 欠缺,不足
英語での説明	lack to lack something

---

不足

形容詞

日本語訳乏しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貧しさ
対訳の関係部分同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	乏しさ[トボシサ] 十分でないこと
中国語での説明	缺乏;不足;缺少 不充分的;没有到十分
英語での説明	scantiness the condition of being insufficient

---

不足

形容詞

日本語訳乏しい
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	少ない[スクナ・イ] 程度が少ないさま
中国語での説明	少,不多 程度很少的样子
英語での説明	little little in degree

---

不足

動詞

日本語訳手薄，手うす
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳不完全
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	不十分だ[フジュウブン・ダ] 不十分であること
中国語での説明	不充分,不完全 不完全
	缺乏,不充分 不充足
英語での説明	deficiency the quality or state of being deficient

---

不足

形容詞

日本語訳足りない，欠乏する
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	欠乏する[ケツボウ・スル] そろうべきものの一部が欠けて不足している
中国語での説明	缺乏,不足 应该齐全的东西中的一部分缺少不足
英語での説明	lacking lacking something that would enable completion

---

不足

動詞

日本語訳闕如する，こと欠く，事欠く，欠乏する
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	欠如する[ケツジョ・スル] 必要なものが不足すること
中国語での説明	不足,欠缺 必要的东西不足
	欠缺,不足 必要的东西不足
	缺少 必要的事物短缺
英語での説明	go short to lack necessities

---

不足

形容詞

日本語訳不完全さ
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	不完全さ[フカンゼンサ] 物事がばらばらでで不完全なこと。
中国語での説明	不足,不完备,有缺点 不完备的程度
英語での説明	incompleteness the extent to which something is incomplete

---

不足

読み方ふそく

中国語訳缺乏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不足
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	欠ける[カケ・ル] 欠けて不足すること
中国語での説明	缺乏 缺乏或不足
英語での説明	lack to lack something

---

不足

形容詞

日本語訳不完全さ
対訳の関係逐語訳

不足の概念の説明

日本語での説明	不完全[フカンゼン] まだ完成していないこと
中国語での説明	不完全 还没有完成
英語での説明	incompleteness the state of being incomplete

---

不足

形容詞

日本語訳薄弱だ
対訳の関係パラフレーズ

不足の概念の説明

日本語での説明

薄弱だ[ハクジャク・ダ] 物事が不確かではっきりしないさま

---

不足

形容詞

日本語訳短
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	缺点 缺点
英語での説明	defect a defect

---

不足

動詞

日本語訳手薄さ，手うすさ
対訳の関係部分同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	手薄さ[テウスサ] 所有物が少ない程度
中国語での説明	短缺 所有物少的程度

---

不足

動詞

日本語訳手薄さ，手うすさ
対訳の関係部分同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	手薄さ[テウスサ] 所有物が少ないこと
中国語での説明	短缺 所有物少

---

不足

形容詞

日本語訳欠目，欠け目
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明

欠け目[カケメ] 物事の欠けている部分

---

不足

形容詞

日本語訳不充分さ
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	不十分さ[フジュウブンサ] 十分でない程度
中国語での説明	不充分,不足,不够 不充分的程度

---

不足

形容詞

日本語訳事欠く
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	事欠く[コトカ・ク] (ほかの方法でするに)事欠く
中国語での説明	缺少 (用其他的方法)欠缺不足

---

不足

動詞

日本語訳手薄，手うす
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	手薄[テウス] 手持ちの品物や金銭が少ないこと
中国語での説明	(手头)缺少;不足 手上的物品或金钱少

---

不足

形容詞

日本語訳飢饉
対訳の関係部分同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明	飢饉[キキン] 生活必需品が極度に不足すること
英語での説明	scarcity the condition of an extreme shortage of the necessities of daily life

---

不足

動詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明

切れる[キレ・ル] (数量や値が)ある数を下回る

---

不足

動詞

日本語訳未満
対訳の関係完全同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明

未満[ミマン] ある数や年齢に達しないこと

---

不足

形容詞

日本語訳欠ける
対訳の関係部分同義関係

不足の概念の説明

日本語での説明

欠ける[カケ・ル] 必要なものが不足して完全でなくなる

日中中日専門用語辞典

不足

ピンイン bù zú
日本語訳 不全、欠点、欠乏、不足、不十分な、不適

---

不足

読み方 ふそく
中国語訳 亏量、短缺、缺点、稀缺性、缺乏、不足、缺少

中英英中専門用語辞典

不足

ピンイン bù zú
英語訳 insufficient、deficiency

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不足

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:23 UTC 版)

 動詞

1. 不足する。