日中中日:

不过の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

不过

ピンインbùguò

1

副詞 (〔主語+‘不过]’+動詞句数量詞〕の形で用い,物事控えめに言ったり軽く見て言う場合)ただ…にすぎない,…だけである,ちょっと…だけだ.◆‘不过是’の‘’は接尾辞同様のもので,積極的意味を持たない.⇒不外 bùwài无非 wúfēi


用例

◆‘这不过是我个人的意见。’(これは私個人意見にすぎない.),‘他不过是十五、六岁的孩子。’(彼はたった15,6歳の子供でしかない.)などの‘不过是’は‘不过’が動詞’を修飾しているものである.


2

副詞 (‘只不过罢了而已就是了)’の形で,物事よりいっそう軽く見て「どうでもいいんだが」と投げやり気持ち示し)ただ…だけのことだ,ただ…までのことだ.


用例
  • 我不过问问价钱 ・qian 罢了。=私は値段をちゃんと聞いただけのことだ.
  • 我只不过是开个玩笑就是了,你何必这样认真。=私はただ冗談を言っただけのことだ,君がそんなに気にする必要はない.

3

接続詞前節で述べたことを後節補充修正して軽い反転示し)ただ,だが,しかし.◆話し言葉書き言葉双方に用い,反転程度は‘只是’よりもやや強く,語・句接続することはできない.≒但是只是4.


用例
  • 我很想看他去,不过没有时间不能去。=私はとても彼に会いに行きたいと思っているが,ただ時間がなくていけない.
  • 他肚子里明白,不过嘴里说不出罢了。=彼は腹の中ではわかっているが,ただ口に出して言えないだけだ.

4

接続詞前節で述べたことと矛盾衝突することを後節で述べ)しかし,しかしながら,…であるけれど.⇒但是 dànshì可是 kěshì


用例

◆‘不过3’では前節が重く後節が軽いが,軽重の関係は移動しやすい.‘不过4’では前節が軽く後節が重く,‘但是’‘可是’に近い意味を示す.


5

助詞 (〔副詞形容詞〕や複音形容詞心理活動動詞などの後に用い,程度最高点に達することを示しこの上なく,一番,非常に.


用例

不过

ピンインbu ・guò

可能補語


1

競争勝負などで)…し負かせない.


用例

2

最後まで)…しおおせない,…するままにしておけない.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

不过

接続詞

日本語訳それだって
対訳の関係全同義関係

不过の概念の説明
英語での説明nevertheless
in spite of the fact; nevertheless

不过

接続詞

日本語訳でも,ですけれど
対訳の関係全同義関係


…不过

連語

日本語訳最も
対訳の関係全同義関係

…不过の概念の説明
日本語での説明一等[イットウ]
最も
中国語での説明最,头等
高程


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

不过

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 08:29 UTC 版)

簡体字不过
 
繁体字不過
(guò)
 接続詞
  1. でも、しかし
 副詞
  1. ただ~に(す)ぎない
 助詞
  1. 非常


「不过」を含む例文一覧

該当件数 : 395



咳嗽得喘不过来气(喘不过气来)。

せき込んで息もつけない. - 白水社 中国語辞典

不过来的梦

覚めない夢 - 中国語会話例文集

不过

言い負かせない. - 白水社 中国語辞典







不过のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「不过」の関連用語
不过のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



不过のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの不过 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS