东施效颦の日本語訳

白水社 中国語辞典

东施效颦

ピンインDōngshī xiào pín

((成語)) （春秋時代の美女西施が病気の時眉にしわを寄せたのが美しく見えたので，隣の醜い女がこれをまねたがいっそう醜くなったことから）ひそみにならう，むやみに人のまねをする．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

东施效颦

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 13:52 UTC 版)

 成句

繁体字東施效顰

1. 顰みに効う。

関連語

• 效颦/效顰

Wiktionary中国語版

东施效颦

表記

规范字（简化字）：东施效颦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：東施效顰（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：東施效顰（台湾）

香港标准字形：東施效顰（香港、澳门）

读音

• 国语／普通话
  • 汉语拼音：dōng shī xiào pín
  • 注音符号：ㄉㄨㄥ　ㄕ　ㄒㄧㄠˋ ㄆ一ㄣˊ

出典

语出《莊子·天运》：西施病心而顰其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出﹔貧人見之，挈妻子而去之走。彼之顰美而不知顰之所以美。

典故

庄子写作时只知有西施，只是后人把那个丑女命名成东施，结果才有了这个成语。

释义

比喻胡乱模仿，效果极坏。

• 效：动词，仿效、模仿
• 顰：ㄆ一ㄣˊ，皺眉。

例句

若真也葬花，可谓“东施效颦”了，不但不为新奇，而且更是可厌。《红楼梦》

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：mere copycat 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：первый снег 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]