严重の日本語訳

白水社 中国語辞典

严重

ピンインyánzhòng

形容詞 （病状・過ち・犯罪・思想・意義・表情・口調・言葉・形勢・空気・雰囲気・危機・災害・破壊・違反・圧迫・迫害など多く好ましくない事の程度・規模・影響が）重大である，深刻である，甚だしい，由々しい．⇒重大 zhòngdà ．

用例

• 他的缺点越来越严重。〔述〕＝彼の欠点はますます深刻になってくる．
• 他个 gè 人主义很严重。＝彼の個人主義はかなり重症だ．
• 病情不大严重。＝病状はあまり重くない．
• 形势变得严重了。〔 de 補〕＝形勢がひどく悪化した．
• 这是建厂以来最严重的事故。〔連体修〕＝これは工場設立以来の最も重大な事故である．
• 他们受到了严重打击。＝彼らは深刻な打撃を受けた．
• 这件事严重地危害世界和平。〔連用修〕＝この事は世界平和に由々しき損害を及ぼす．
• 严重的威胁＝重大な脅威．
• 严重的自然灾害＝大きな自然災害．
• 严重的病人＝重病人．
• 严重事故＝大事故．
• ［问题的］严重性＝［問題の］重大性，深刻さ．

EDR日中対訳辞書

严重

形容詞

日本語訳シビアだ
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明

シビアだ[シビア・ダ] 性格や態度が厳しいさま

---

严重

形容詞

日本語訳厳に
対訳の関係部分同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま
中国語での説明	(打得)落花流水 彻底地驳倒
英語での説明	severely in a severe manner

---

严重

形容詞

日本語訳重大だ
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	重要だ[ジュウヨウ・ダ] 重要であること
中国語での説明	重要 重要
英語での説明	major to be weighty and important

---

严重

形容詞

日本語訳強度
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
中国語での説明	猛烈程度 程度剧烈
英語での説明	intense the quality or state of being extraordinary

---

严重

形容詞

日本語訳大変さ
対訳の関係部分同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明

大変さ[タイヘンサ] 重大なあるいは重要な事態や特性

---

严重

形容詞

日本語訳豪さ
対訳の関係部分同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	偉さ[エラサ] 物事が重大な事態である程度
中国語での説明	严重 事情处于重大事态的程度

---

严重

形容詞

日本語訳手痛さ
対訳の関係部分同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明

手痛さ[テイタサ] 損害や被害が再び立ち上がれないほどひどいこと

---

严重

形容詞

日本語訳手痛さ
対訳の関係部分同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明

手痛さ[テイタサ] 損害や被害が再び立ち上がれないほどひどい程度

---

严重

形容詞

日本語訳高ずる
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] 程度がはなはだしくなる
中国語での説明	严重 程度变得严重

---

严重

形容詞

日本語訳高ずる
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] 病気がひどくなる
中国語での説明	恶化,加重 病情恶化

---

严重

形容詞

日本語訳さんざ
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明

さんざ[サンザ] さんざん

---

严重

形容詞

日本語訳由々しさ，由由しさ
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと
中国語での説明	严肃 严肃威严的情形
英語での説明	solemnity the condition of being solemn

---

严重

形容詞

日本語訳手痛い
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明

手痛い[テイタ・イ] 再び立ち上がれないほどひどいさま

---

严重

形容詞

日本語訳いやというほど，嫌という程，岑岑たる，嫌というほど
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	めためた[メタメタ] 程度をこえてはなはだしく
中国語での説明	厉害,严重,令人作呕地,够呛 到了一个过多过分的状态,超过程度很历害的
英語での説明	intensely to a great or excessive degree

---

严重

形容詞

日本語訳たいへん
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常;特别;极;很 很甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

严重

形容詞

日本語訳大変さ
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	大変さ[タイヘンサ] 重大である程度
英語での説明	graveness the degree to which something is serious or grave

---

严重

形容詞

日本語訳ハイ
対訳の関係パラフレーズ

严重の概念の説明

日本語での説明	重大だ[ジュウダイ・ダ] 事態が重大である
中国語での説明	重大的 事态严重
英語での説明	grave of a condition, very important and serious

---

严重

形容詞

日本語訳深重だ
対訳の関係逐語訳

日本語訳豪い
対訳の関係部分同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大的 量或程度大的样子
	严重的 量或程度大
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

严重

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	重症[ジュウショウ] 病気の症状がきわめて重いこと
中国語での説明	重症,重病 疾病的症状非常严重
英語での説明	grave of a person's illness, the condition of being serious

---

严重

形容詞

日本語訳厳烈
対訳の関係完全同義関係

严重の概念の説明

日本語での説明	苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと
中国語での説明	激烈,残酷 残酷,粗暴,厉害
英語での説明	harshness the condition of being severe

中英英中専門用語辞典

严重

ピンイン yán zhòng
英語訳 severe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

严重

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:04 UTC 版)

 形容詞

繁体字嚴重

1. 重大な、深刻な

Wiktionary中国語版

严重

關於「严重」的發音和釋義，請看「嚴重」。 此詞「严重」是「嚴重」的簡化字。