丧命の日本語訳

白水社 中国語辞典

丧命

ピンインsàng//mìng

動詞 （事故・災難で）命を落とす．≒丧 sàng 生，陨灭．

用例

• 他于一次意外事件里丧命了。＝彼は突発事故で命を落とした．
• 很多人丧命于饥饿之中。〔＋‘于’＋目〕＝多くの人が飢餓の中で命を落とした．
• 因患脑溢血丧了命。＝脳出血を患って命を落とした．

EDR日中対訳辞書

丧命

動詞

日本語訳落命する
対訳の関係完全同義関係

丧命の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死,死去 动物或人死去
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

丧命

動詞

日本語訳人死，人死に
対訳の関係部分同義関係

丧命の概念の説明

日本語での説明	人死に[ヒトジニ] 事故などで人が死ぬこと
中国語での説明	(因事故)死亡;丧命;丧生 因事故等人死亡