个人の日本語訳

白水社 中国語辞典

个人

ピンインgèrén

名詞

1 （多く集団に対し）個人．↔集体．⇒私人 sīrén ．

用例

• 个人离不开集体。＝個人は集団から離れられない．
• 个人赛＝個人戦，個人競技，個人レース．
• 个人第一＝個人第一主義．
• 个人崇拜・个人迷信＝（政治上の）個人崇拝．
• 个人攻击＝個人攻撃．
• 个人利益＝個人の利益．
• 个人全能＝（体操競技の）個人総合．
• 个人收入＝個人収入．
• 个人主义＝個人主義．
• 个人专断＝個人の独断専行．
• 个人项目＝個人種目．
• 个人英雄主义＝一人よがりの英雄主義．

2 （しばしば‘我个人’の形で論文・講演などに用い）私個人，自分，筆者．

用例

• 我个人完全同意这种看法。＝私個人こういう見方に完全に同意します．
• 我个人没有什么意见。＝私個人としては格別の意見はない．
• 我个人认为 wéi …＝私個人は…であると思う，私個人の考えでは…である．

EDR日中対訳辞書

个人

名詞

日本語訳箇々，個人，箇，個，箇箇
対訳の関係完全同義関係

个人の概念の説明

日本語での説明	個人[コジン] 社会の制約から離れた人間としてのひとりの人
中国語での説明	个人 离开社会制约的单个的人
	个人 脱离社会制约的个人

---

个人

名詞

日本語訳個々人
対訳の関係完全同義関係

个人の概念の説明

日本語での説明

個々人[ココジン] 個々の人

---

个人

名詞

日本語訳人格
対訳の関係完全同義関係

个人の概念の説明

日本語での説明

人格[ジンカク] 行動の主体

---

个人

名詞

日本語訳人格
対訳の関係完全同義関係

个人の概念の説明

日本語での説明

人格[ジンカク] 法的な権利と義務を帯びうる資格

---

个人

名詞

日本語訳一個人

个人の概念の説明

日本語での説明	一個人[イチコジン] 団体の中の一人の人間
中国語での説明	一个人、个人 团体中的一个人

---

个人

名詞

日本語訳一己
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一個
対訳の関係部分同義関係

个人の概念の説明

日本語での説明	一個人[イチコジン] 一個人
中国語での説明	一个人 个人
	单个的个人 一个人

---

个人

名詞

日本語訳独自さ
対訳の関係部分同義関係

个人の概念の説明

日本語での説明

独自さ[ドクジサ] 一人だけ,他の人と違っている程度

---

个人

名詞

日本語訳御仁
対訳の関係パラフレーズ

个人の概念の説明

日本語での説明	人[ヒト] 両親の間から生まれた人
中国語での説明	人 由双亲生出来的人
英語での説明	soul a human being

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

个人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:08 UTC 版)

 名詞

繁体字個人

1. 個人