中转の日本語訳

白水社 中国語辞典

中转

ピンインzhōngzhuǎn

1 動詞 （列車などを途中で）乗り換える，乗り継ぎする，（他の乗り物に）乗り換える．

用例

• 从上海乘火车到齐齐哈尔，至少要中转一次。〔＋目（数量）〕＝上海から列車に乗って斉斉哈爾へ行くには，少なくとも一度乗り換えなければならない．
• 从北京到武汉有直达车，这样免去了中转的麻烦 ・fan 。〔連体修〕＝北京から武漢へ行くには直通列車があるので，乗り換える面倒がなくて済む．
• 中转旅客＝乗換客．
• 中转停留时间＝乗換を待つ時間．
• 中转换车＝途中駅で乗り換える．

2 動詞 （品物などを他の人を介して）渡す，手渡す．

用例

• 这批货先交给他，由他中转。〔‘由’＋名＋〕＝この品物は先に彼に渡して，彼から渡してもらう．

3 名詞 ((貿易)) 積み替え，接続運送．

用例

• 中转费＝積み替え費用．
• 中转港＝積み替え港．≒转运港．
• 中转货物＝積み替え荷物．≒转运货物．
• 中转交货单＝積み替え荷渡し指図書．

EDR日中対訳辞書

中转

動詞

日本語訳中継ぎする，中次する，中継する
対訳の関係完全同義関係

中转の概念の説明

日本語での説明	中継ぎする[ナカツギ・スル] (二つの物を)中間に継ぎ目がくるようにつなぎ合わせる
中国語での説明	接合 将(两个物体)从中间接到一起
英語での説明	joint to connect two things by putting a joint in the middle of them

---

中转

動詞

日本語訳中継ぎする，中次する，中継する，仲次ぎする，仲次する，中次ぎする
対訳の関係完全同義関係

中转の概念の説明

日本語での説明	中継する[ナカツギ・スル] 物事を送ること
中国語での説明	中转,转送 寄东西
	中继 传送事物
英語での説明	transmit to deliver something

日中中日専門用語辞典

中转

ピンイン zhōng zhuǎn
日本語訳 トランジット