日中中日:

为の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

为(為・爲)

ピンインwéi ⇒ [異読音] wèi

1

動詞多く4字句に用い)する,なす,行なう.≒.⇒无所… suǒ …,有所… yǒu suǒ ….


用例

2

動詞 (兼語文の第2動詞として用いたり,他の動詞の後に用いて複合動詞動詞句作り多く〔‘)’+兼語+‘’+目的語〕の形で用い;…を…して…であると)する,見なす,(…を…として)する,見なす.⇒wéi ….


用例

3

動詞 (兼語文の第2動詞として用いたり,他の動詞の後に用いて複合動詞動詞句作り多く〔‘)’+兼語+‘’+目的語〕の形で用い;…を変えて)…とする,(…を)に変える


用例

◆‘’は本来は文語常用語であったが,現在の共通語でも書き言葉では常用する


4

付属形態素 (後に多く単音形容詞を伴い,比較文の中で述語動詞となり;…よりも…の方が)…である.


用例

5

付属形態素 (…の役目を)する,(…の関係に)なる,(…として)ふるまう.


用例
  • 甘与世界人民为敌。=甘んじて世界人民の敵となる.
  • 为人不作亏心事,半夜敲门心不惊。((ことわざ))=人として良心恥じる行ないがなければ,夜半に門をノックされても驚かない.
  • 为人容易做人难。((ことわざ))=人として生きるのはやすいが立派な人になることは難しい.

6

動詞 …である.⇒3 shì


用例

为(為・爲)

ピンインwéi ⇒ [異読音] wèi

前置詞 (〔‘’+名詞+[‘’]…〕の形で受動文に用い)…に…される,⇒3 bèi


用例

为(為・爲)

ピンインwéi ⇒ [異読音] wèi

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞 (常に疑問代名詞’‘’‘’などと共に用いて反語文を作り;どうして…する)か.


用例

为(為・爲)

ピンインwéi ⇒ [異読音] wèi

接尾辞 単音節の形容詞’‘广’‘’や単音節の副詞’‘’などの後に用い,2音節形容詞動詞修飾する副詞作る


用例

为(為・爲)

ピンインwèi ⇒ [異読音] wéi

1

動詞 (誰・何の)ためである,ためにする.⇒为的 wèi・de


用例
  • 不为名、不为利。〔+目〕=名声求めず,利益を追わず.
  • 你不是为他,又为谁呢?=君は彼のためでないとしたら,誰のためだというのか?
  • 我谁也不为。=私は誰のためにもしない.

2

前置詞行為対象導き,ある行為が誰・何の利益になるかを示し)…のために.⇒ gěi 7, 2.


用例
  • 我们要为人民服务。=我々は人民のために奉仕しなければならない
  • 他为这本书写了一篇序。=彼はこの本のために1編の序を書いてくれた.

3

前置詞行為目的導き,ある行為が誰・何を目的にして行なわれるかを示し)…するために,…のために.≒为了为着


(‘…[]’の形で行為目的を示す;‘’の後が単音動詞である場合や,‘’と‘’が同じ語を伴う場合を除き,‘’は省略することができる.)


用例

多く書き言葉に用い,‘起见’の形で目的を特に強調する.)⇒起见 qǐjiàn


用例
  • 为省事起见,就请你通知他。=手間を省くために,あなたの方から彼に通知してください.

書き言葉で,‘…’の形で用いる.)


用例
  • 为国家利益计,个 gè 人前途计,青年都不宜早婚。国家の利益を考慮して,また個人の将来を考慮して,青年は早婚すべきでない.

4

前置詞原因となる事実導き,ある行為が誰・何が原因となって行なわれるかを示し)…であるために,…のために.


用例

5

((文語文[昔の書き言葉])) …に対して,…に向かって.


用例

6

((文語文[昔の書き言葉])) 助ける,守る.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳成す
対訳の関係全同義関係

为の概念の説明
日本語での説明展開する[テンカイ・スル]
物事進展させる
中国語での説明展开
使事物得以进展
英語での説明develop
to cause something to become larger and more complete

動詞

日本語訳なさる
対訳の関係全同義関係

为の概念の説明
日本語での説明為し遂げる[ナシトゲ・ル]
物事をやり終える
中国語での説明完成
做完某事
英語での説明achieve
to accomplish something


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/08/12 14:39 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインwèi (wei4), wéi (wei2)
ウェード式wei4, wei2
【広東語】
イェール式wai4, wai6
 動詞

wéi

  1. ~と做すみなす
  2. ~になる
  3. ~である
 介詞

wèi

  1. ~のために
  2. ~が原因
 複合語
 成句
  • 为渊驱鱼,为丛驱雀


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2016年4月23日 (星期六) 10:17)

ピンイン

  • 粵拼:wai4, wai6

翻譯



「为」を含む例文一覧

該当件数 : 28987



到……

~まで - 中国語会話例文集

什么?

何故? - 中国語会話例文集

什么?

なんで? - 中国語会話例文集







为のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「为」の関連用語
为のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



为のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS