举の日本語訳

白水社 中国語辞典

举（舉・擧）

ピンインjǔ

1 動詞 （物を高く）差し上げる，持ち上げる．

用例

• 他们举着小旗子欢迎外宾。〔＋目〕＝彼らは小旗を掲げて外国のお客様を歓迎する．
• 我举她上树。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼女を持ち上げて木に登らせる．
• 把石头 ・tou 举起来。〔‘把’＋目＋举＋方補〕＝石を持ち上げる．

2 動詞 （事実・事例・材料などを）持ち出す，出して見せる，挙げる．

用例

• 他举了大量的事实。〔＋目〕＝彼は大量の事実を挙げた．
• 他立刻举出一个实例来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼はすぐに実例を持ち出した．

3 動詞 推薦する，推挙する，選ぶ．

用例

• 我们举了两个代表。〔＋目〕＝我々は2人の代表を選んだ．
• 大家举他作代表。〔＋兼＋動＋目〕＝皆は彼を代表として選んだ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 動作，行為．

用例

• 一举两得 dé＝一挙両得．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 起こす，企てる．

用例

• 举兵＝兵を挙げる．
• 举义＝義兵を挙げる．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) （子を）生む．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 全体，こぞって．

用例

• 举国上下＝全国津々浦々．

8 ((略語)) ‘举人’；挙人．

用例

• 中 zhòng 举＝挙人に合格する．

EDR日中対訳辞書

举

動詞

日本語訳挙って，挙りて
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明

挙って[コゾッテ] 全部残らず

---

举

動詞

日本語訳挙る
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明

挙る[コゾ・ル] 残らず集まる

---

举

動詞

日本語訳差す，差し上げ，差し上げる，差上，差上げる，差しあげる，さし上げる，差上げ
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明	差し上げ[サシアゲ] (物を)高く持ち上げる
中国語での説明	举起,举高 将物体举起,举高
	高举;举高;举起 高高举起(物体)
	举,举起 将物体举起,举高
	举 高举起(东西)

---

举

動詞

日本語訳挙
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明

挙[キョ] 計画してある物事を行うこと

---

举

動詞

日本語訳騰げ，差し上げる，持ちゃげる，差上げる，差しあげる，さし上げる，持上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上
対訳の関係部分同義関係

举の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 体の一部や物を高く上へ持ち上げる
中国語での説明	拿起,举起,抬起 将身体的一部分或物品向上抬高
	举起 高高举起身体的某一部分或物体
英語での説明	raise to lift someting or a part of the body to a higher position

---

举

動詞

日本語訳挙げる
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明

挙げる[アゲ・ル] (体の一部を)上げる

---

举

動詞

日本語訳挙げて
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳上げて
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明	挙げて[アゲテ] (物事を)全体がこぞって行うさま
中国語での説明	举,全,都。 全体一起,举,全,都,一个不剩

---

举

動詞

日本語訳差し上げ，持ち上げる，持上げる
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 持ち上げる
中国語での説明	举起,拿起,抬起 举起
英語での説明	lift to raise or hold something up

---

举

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

举の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] 顔をおおうように傘を持つ
中国語での説明	举 为遮脸而打伞

中英英中専門用語辞典

举

ピンイン jǔ
英語訳 lift

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

举

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǔ (ju3), nüè (nüe4), tuō (tuo1), zhè (zhe4)

ウェード式chü3, 4, t'o1, che4

【広東語】

イェール式geui2

【閩南語】

POJkú

【客家語】

白話字kí

【呉語】

ピンイン ciu2

動詞

1. あげる。
2. 推薦する。
3. 提示する。