久の日本語訳

白水社 中国語辞典

久

ピンインjiǔ

1 形容詞 （時間が）長い，久しい．↔暂．⇒不久 bùjiǔ ，好久 hǎojiǔ ．

用例

• 他工作年月很久。〔述〕＝彼は長い年月仕事をしている．
• 等的时间太久了。＝待ち時間がとても長い．
• 回来多久了？＝帰ってからどれくらいたったか？
• 我想了很久，也没想起来。〔目〕＝私は長い間考えたけれど，思い出せなかった．
• 很久以前＝ずっと前から，とうの昔．
• 让你久等了。〔連用修〕＝お待たせしました．

2 付属形態素 古い．

EDR日中対訳辞書

久

形容詞

日本語訳永の
対訳の関係パラフレーズ

久の概念の説明

日本語での説明	長い間[ナガイアイダ] 長い時間にわたって
中国語での説明	长时间 历经很长的时间
英語での説明	for a long time of a time period, a long time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

久

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式gau2

【閩南語】

POJkiú, kú

【客家語】

白話字kiú

【呉語】

ピンイン cieu2

形容詞

1. 久しい。時間が長（なが）い。

名詞

1. 時間の長（なが）さ。

熟語

• 久遠
• 久暫
• 久病
  • 久病成醫
  久經考驗 久遠 永久 恆久 持久 耐久 長久 悠久

Wiktionary中国語版

久

久

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 久 jiǔ kjuwX /*kʷəʔ {*[k]ʷəʔ}/ a long time

• 汉语拼音：jiǔ
• 粵拼：gau2

形容詞

1. 舊的。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		久
官話	臺灣	久
	馬來西亞	久
	新加坡	久
粵語	廣州	耐
	香港	耐
	吉隆坡	耐
	新加坡	耐
閩南語	廈門	久
	檳城（泉漳）	久
	新加坡（泉漳）	久
	潮州	久
	新加坡（潮汕）	久
	文昌	久

副詞

1. 時間長遠。持續的。與「暫」相對。

名詞

1. 經歷時間的長短。

動詞

1. 留、滯留。

参见

1. 英语:for a long time

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/久