义务の日本語訳

白水社 中国語辞典

义务

ピンインyìwù

1 名詞 （法的・道義的な）義務．↔权利．

用例

• 任何人也不能只享受权利，不尽义务。＝いかなる人も権利のみを享受して，義務を果たさないというわけにはいかない．
• 我有义务维护社会治安。＝私には社会の治安を守る義務がある．
• 承担义务＝義務を負う．
• 负有义务＝義務を負っている．

2 形容詞 〔非述語〕無報酬の，奉仕的な．

用例

• 老王是我们的义务理发 fà 员。〔連体修〕＝王さんは私たちの奉仕理髪師である．
• 他义务给人们修理房屋。〔連用修〕＝彼は無償で人々のために家屋を修理する．

EDR日中対訳辞書

义务

名詞

日本語訳義務
対訳の関係完全同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] 義務
英語での説明	owt a duty

---

义务

名詞

日本語訳為事，オブリゲーション，オブリゲイション，義務
対訳の関係完全同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] 義務
中国語での説明	义务;本分 义务,本分
	义务,任务,责任 义务
英語での説明	owt a duty

---

义务

名詞

日本語訳当為
対訳の関係部分同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明

当為[トウイ] そうあるべきこと

---

义务

名詞

日本語訳務
対訳の関係完全同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明	務め[ツトメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	义务,责任 理所当然必须要做的事情

---

义务

名詞

日本語訳名義
対訳の関係完全同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明

名義[メイギ] 名に応じて守るべき義理

---

义务

名詞

日本語訳分
対訳の関係パラフレーズ

义务の概念の説明

日本語での説明	分け隔てする[ワケヘダテ・スル] 差別して分け隔てをする
中国語での説明	区别对待 有差别地区别对待
英語での説明	discriminate against to discriminate against a person

---

义务

名詞

日本語訳負担，オブリゲーション，義務
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お荷物
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳御荷物，荷，オブリゲイション
対訳の関係部分同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] なすべき務め
中国語での説明	义务;本分 应该对其履行的义务
	义务 应该做的事情
	义务 应尽的义务
英語での説明	responsibility a matter for which a person is responsible

---

义务

名詞

日本語訳勉め，任務，所課
対訳の関係部分同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	任务 在自己的职责之内完成的事情
	任务 在自己的责任中履行的事情
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

义务

名詞

日本語訳御役
対訳の関係完全同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明	努め[ツトメ] 果たすべき務め
中国語での説明	任务,义务,本分 应该完成的工作
英語での説明	assignment what one has to do

---

义务

名詞

日本語訳役
対訳の関係完全同義関係

日本語訳稼ぎ
対訳の関係部分同義関係

义务の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	义务,任务,职责,责任 一个人理所当然应该做的事情
	义务 职责 理所当然必须要做的事情

日中中日専門用語辞典

义务

ピンイン yì wù
日本語訳 義務

中英英中専門用語辞典

义务

ピンイン yì wù
英語訳 obligation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

义务

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:16 UTC 版)

 名詞

繁体字義務

1. 義務

対義語

• 权利

形容詞

繁体字義務

1. 無報酬の

Wiktionary中国語版

义务

關於「义务」的發音和釋義，請看「義務」。 此詞「义务」是「義務」的簡化字。