乞讨の日本語訳

白水社 中国語辞典

乞讨

ピンインqǐtǎo

動詞 物ごいをする，恵みを求める，乞食をする．≒讨乞．

用例

• 他流浪街头，挨 āi 户乞讨。＝彼は街頭に流浪して，一軒ごと物ごいして回った．
• 沿街乞讨＝町じゅうを物ごいして回る．

EDR日中対訳辞書

乞讨

動詞

日本語訳引き言，引言
対訳の関係完全同義関係

乞讨の概念の説明

日本語での説明

引き言[ヒキゴト] 無心を言うこと

---

乞讨

動詞

日本語訳お菰，お貰，御貰，乞匈，袖乞い，陪堂，乞児，乞食，乞丐，御貰い
対訳の関係完全同義関係

乞讨の概念の説明

日本語での説明	乞食[コジキ] 乞食
中国語での説明	讨饭,要饭 讨饭,要饭,乞讨

---

乞讨

動詞

日本語訳請い，請，乞，乞い
対訳の関係部分同義関係

乞讨の概念の説明

日本語での説明	乞い[コイ] 物を乞うこと
中国語での説明	乞讨 乞讨物品

---

乞讨

動詞

日本語訳勧進する
対訳の関係部分同義関係

乞讨の概念の説明

日本語での説明

勧進する[カンジン・スル] 物乞いをする

---

乞讨

動詞

日本語訳口乞，口乞い
対訳の関係部分同義関係

乞讨の概念の説明

日本語での説明	口乞い[クチゴイ] 口に出して,物をほしいと願うこと
中国語での説明	乞讨 张口,希望要东西

---

乞讨

動詞

日本語訳物乞いする，物乞する
対訳の関係完全同義関係

乞讨の概念の説明

日本語での説明	物乞いする[モノゴイ・スル] 物乞いする
英語での説明	panhandle to go begging

---

乞讨

動詞

日本語訳お貰，御貰，御貰い
対訳の関係完全同義関係

乞讨の概念の説明

日本語での説明	袖乞い[ソデゴイ] 乞食をすること
中国語での説明	乞丐,乞讨 讨饭的行为