日中中日:

也の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンイン

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞


1

判断解釈語気示し)…である,…だ.⇒


用例
  • 孔子,鲁人也。=孔子の国の人だ.
  • 朽木不可雕也。=腐った木は彫ることができない

2

疑問語気示し)…か.≦


用例
  • 此为 wéi 谁也?=これは誰か

3

(感嘆の語気示し)なんと…か.


用例
  • 吁,可悲也!=ああ,なんと悲しむべきことか!

4

命令語気を示す.


用例
  • 不可不慎也。=気をつけないのはいけない.

5

文中休止示し)…と言ったら,…はだね.≦


用例

ピンイン

1

副詞 同類動作・状態並列していることを述べる.


(〔主語述語主語+‘’+述語〕〔主語+‘’+述語主語+‘’+述語〕の並列複文に用い,主語異なるが述語が同じか同じ意味を示す場合;…は…する・であるし)…も同様に(…する・である),(…も…する・であるし)…も(…する・である).


用例
  • 你也去,我也去。=(君も行くし,私も行く→)2人とも行こう.
  • 我种 zhòng 过地,他也种 zhòng 过地。=私は農業をしたことがあるし,彼も(私と同様に農業をしたことがある.
  • 这是钢笔,那也是钢笔。=これはペンであり,あれもペンである.
  • 我很忙,他也很忙。=私はとても忙しい,彼もまたとても忙しい.
  • 这个时候风也停了,雨也止了。=その時風も止まったし,またもやんだ.
  • 走着去也可以,坐车也可以。=歩いて行くのもよいし,車に乗るのもよい.
  • 雪也是白的,山也是白的。=真っ白であり,山も真っ白である.

(〔主語+‘’+述語,‘’+述語〕の並列複文に用い,主語同一であっても述語異な場合)…はまた…するし(であるし)また同様に…する(である).⇒ yòu


用例
  • 我也种 zhòng 过地.也当过兵。=私は農業をしたことがあるし,兵隊になったこともある.
  • 这个菜也可以生吃,也可以熟吃。=このおかずは生でも食べられるし,また煮ても食べられる

主語述語主語+‘’+述語〕〔主語+‘’+述語主語+‘’+述語〕の並列複文に用い,主語述語異な場合


用例

(〔主語動詞目的語,‘’+動詞目的語〕の並列複文に用い,主語動詞は同じであるが目的語異な場合)…は…を…するしまた…をも…する.


用例

(〔主語述語主語[+‘’]+述語),主語述語主語+‘’+述語)〕の並列複文に用い)…は…が…であるし,…もまた…である.


用例

最後例の前天’‘昨天’を連用修飾語とする説もある.


(〔主語+‘’+述語,‘’+述語〕の形で用い)…の上また…でもある,…であると同時にまた…である.⇒ 3②.


用例
  • 北京的秋天,既不热,也不冷。=北京の秋は,寒くもないし,また暑くもない.

並列語句に用いる.)


用例

前節出現せず,対比すべき同種の動作・状態が述べられていない場合多くその前の主語取り立てて言う;時には目的語取り立てて言い,取り立てて言うべき事物複数個ある場合には,どの事物取り立てているのか明白でなく多義性を示す.)


用例

2

副詞 (‘不但…,…’の形で累加複文に用い)…だけでなくまた…も….


用例

3

副詞 (‘[虽然]…,…’の形で反転複文に用い)…であるけれども(その場合でも)….


用例
  • 这事你虽然不说,我也能猜到。=この事については君は言わないけれども,私は推測できる.
  • 天气冷,我们也要出工。=寒いけれども,仕事に出なければならない
  • 我喊妈,妈也没理我。=私は母さんと呼んだけれども,母さん見向きもしなかった.

4

副詞 (‘[如果要是]…,…’の形で仮定複文に用い)もし…ならば(その場合でも)….


用例
  • 要是他不去,我也没有办法。=もし彼が行かないのなら,私としても打つ手がない
  • 你去,我也去。=君が行くなら,私も行く.

5

副詞 (‘[即使就是尽管固然哪怕)]…,…’の形で仮定譲歩文に用い)たとえ…であっても(その場合でも)….


用例

6

副詞 (‘无论不管不论)…,…’の形で無条件条件複文に用い)どんなに…であっても(いずれの場合でも)….


用例

7

副詞 (‘什么怎么多么)……’の形で用い)誰でも,何でも,どんなにどのようにしても.


用例

8

副詞 (‘ nìng 宁肯)…,也要也不)…’の形で用い)…しても…しなければならない(…しない).


用例

9

副詞 (‘’の前後に同じ動詞繰り返し,後の動詞は常に可能補語否定形やその他の付加成分を伴い)たとえ…しても(…できない),どんなに…しても(…できない).


用例
  • 我太累了,跑也跑不动。=私はとても疲れた,走るに走れない.
  • 我惦记着爷爷,坐也坐不稳,睡也睡不着 zháo 。=私は祖父が心配で,(座るに座れず,寝るに寝られない→)一刻もじっとしておれない,いたたまれない
  • 听也没听进几句。=聞いてもほとんど耳に入らない.
  • 洗也洗不干净=洗っても洗ってもきれいにならない

10

副詞 (‘)……’の形で用い)これ以上(最も)…であっても.


用例

11

副詞 (〔[‘’+]名詞+‘…’〕の形で用い)…さえも.


用例

12

副詞 (〔‘[’+量詞[+名詞]+‘也不也没)’+動詞〕の形で用い)一つ(の…)もない(なかった).


用例

13

副詞 〔[‘’+]動詞+‘也不也没)’+動詞〕の形で用いる.


用例

14

副詞 (‘谁也(什么也・哪也・哪也・怎么也)…’の形で,「任意の人・物・状態が例外なく…する・である」と強調し)誰でもどこでも,どれでも,どのような…であっても.⇒ dōu


用例

15

副詞断定した陳述避け躊躇したり婉曲に言ったりする場合)…もまあ,まあまあ(…だろう).⇒也倒 yě dào也还 yě hái也就 yě jiù也好 yěhǎo也只 yě zhǐ倒也 dào yě可也 kě yě却也 què yě再也 zài yě


用例
  • 茶都不喝一口,你也太客气了。=すら1口も飲まないなんて,君もまあ遠慮しすぎる.
  • 丢了东西 ・xi ,也难怪他心里着 zháo 急。=物をなくして,彼が気をもむのもまあ無理ないだろう.
  • 事情 ・qing 也只能如此了。=事はまあこうなるしかないだろう.
  • 这样办也好。=このようにやるのはまあいいだろう.
  • 也好!=(それも)まあいいだろう!

16

助詞 (〔単音節名詞・単音動詞+‘也似的’〕の形で用い)…のように,…するかのように.


用例
  • 那乌鸦箭也似的飞去了。=そのカラスは矢のように飛んで行った.
  • 那匹马飞也似的朝远处跑去。=その馬は飛ぶように遠くへ走って行く.

17

((音訳語))


用例

不管…,都(也・总・总是・一直)…

ピンインbùguǎn,dōuzǒng・zhǒngshì・yīzhí

((型)) ⇒不管 bùguǎn



不管…也罢…也罢,都(也・总・反正)…

ピンインbùguǎnyěbàyěbà,dōuzǒngfǎnzhèng

((型)) ⇒也罢 yěbà 4.



不管…多么…都(也)…

ピンインbùguǎn…duō・me…dōu

((型)) どんなに…であっても….≒)…,无论怎么…)….⇒多么 duō・me 3.



不管到哪里…,都(也)…

ピンインbùguǎn dào nǎ・lidōu

((型)) ⇒哪里 nǎ・li 3.



不管哪里…,都(也)…

ピンインbùguǎn nǎ・lidōu

((型)) ⇒哪里 nǎ・li 3.



不管在哪里…,都(也)…

ピンインbùguǎn zài nǎ・lidōu

((型)) ⇒哪里 nǎ・li 3.



不管怎么…都(也)…

ピンインbùguǎn zěn・medōu

((型)) ⇒怎么 zěn・me 9.



不管怎样…都(也)…

ピンインbùguǎn zěnyàngdōu

((型)) ⇒怎样 zěnyàng 3.



不管谁都(也)…

ピンインbùguǎn shéi dōu

((型)) ⇒ shéi 4.



不论…也罢…也罢,都(也・总・反正)…

ピンインbùlùnyěbàyěbà,dōuzǒngfǎnzhèng

((型)) ⇒也罢 yěbà 4.



不论谁都(也)…

ピンインbùlùn shéi dōu

((型)) ⇒ shéi 4.



再不…就(也)…

ピンインzài・bujiù

((型)) ⇒再不 zài・bu



哪些…都(也)…

ピンインnǎxiēdōu

((型)) ⇒哪些 nǎxiē



哪怕…都(也・还)…

ピンインnǎpàdōuyě・hái

((型)) ⇒哪怕 nǎpà 1,2 5.



多么…都(也)…

ピンインduō・medōu

((型)) ⇒多么 duō・me 3,2 7.



岂但…,都(也・还・又・更)…

ピンインqǐdàn,dōuyě・háiyòu・gèng

((型)) ⇒岂但 qǐdàn 1.



无论…也罢…也罢,都(也・总・反正)…

ピンインwúlùnyěbàyěbà,dōuzǒngfǎnzhèng

((型)) ⇒也罢 yěbà 4.



无论…多么…都(也)…

ピンインwúlùn…duō・me…dōu

((型)) ⇒多么 duō・me 3.



无论到哪里…,都(也)…

ピンインwúlùn dào nǎ・lidōu

((型)) ⇒哪里 nǎ・li



无论哪里…,都(也)…

ピンインwúlùn nǎlidōu

((型)) ⇒哪里 nǎ・li



无论在哪里…,都(也)…

ピンインwúlùn zài nǎ・lidōu

((型)) ⇒哪里 nǎ・li



无论谁都(也)…

ピンインwúlùn shéi dōu

((型)) ⇒ shéi 4.



随便…,都(总・也)…

ピンインsuíbiàn,dōuzǒng・yě

((型)) ⇒随便 suíbiàn 2.



随后就(才・又・也)…

ピンインsuíhòu jiùcáiyòu

((型)) ⇒随后 suíhòu





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

副詞

日本語訳亦,又,且つ
対訳の関係全同義関係

也の概念の説明
日本語での説明かつ[カツ]
同時に、さらに
中国語での説明并且,且
同时,并且,也


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
【閩南語】
POJ
 副詞
  1. ~も


「也」を含む例文一覧

該当件数 : 7676



あなたも。 - 中国語会話例文集

去。

私も行くよ。 - 中国語会話例文集

此为谁

これは誰か? - 白水社 中国語辞典







也のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「也」の関連用語
也のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



也のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS