乡下人の日本語訳

EDR日中対訳辞書

乡下人

名詞

日本語訳権兵衛
対訳の関係部分同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明

権兵衛[ゴンベエ] 名前のわからない人につける,仮の名前

---

乡下人

名詞

日本語訳農父，芋，芋助，田舎者
対訳の関係完全同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明	田舎者[イナカモノ] 田舎者
中国語での説明	农民 干农活的乡下人
	乡下人,乡下佬,乡巴佬 乡下人,乡下佬,乡巴佬
	乡下人,乡下佬,乡巴佬 乡下人
英語での説明	country cousin a country person

---

乡下人

名詞

日本語訳シヴィリアン，散士，野人
対訳の関係完全同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明	民間人[ミンカンジン] 民間人
中国語での説明	民间人士 民间人士
英語での説明	civvy a private citizen

---

乡下人

名詞

日本語訳野夫
対訳の関係部分同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明

野夫[ヤフ] 田舎に住む男

---

乡下人

名詞

日本語訳赤ゲット，赤毛布
対訳の関係完全同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明	赤ゲット[アカゲット] 明治時代,都会見物のいなか者
中国語での説明	乡下人;土包子 明治時代,来都市观光的乡下人
	明治時代,来都市观光的乡下人 明治時代,来都市观光的乡下人

---

乡下人

名詞

日本語訳蝦夷，狄，夷，戎，蛮
対訳の関係部分同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明	夷[エビス] 情趣を解さない田舎者
中国語での説明	乡下人 不解情趣的乡下人

---

乡下人

名詞

日本語訳郷在，里びと，芋掘り，御国者，田吾作，野人，在郷者，田子作，里人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳郷人，地方人
対訳の関係部分同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明	地方人[チホウジン] 地方に住む人
中国語での説明	乡下人,居住在地方的人 居住在地方的人
	居住在地方的人 居住在地方的人
	乡下人 住在地方的人
	乡下人 居住在乡下的人
	不住在京城,而住在地方的人 居住在地方的人
英語での説明	countryfolk a person living in a paraovincial place

---

乡下人

名詞

日本語訳田舎兵衛，国細工，田夫，田舎っぺ，権兵衛，田舎人，田舎漢，いなかっぺ，田舎っぺえ
対訳の関係完全同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明	田舎者[イナカモノ] 田舎育ちの人
中国語での説明	乡下人,农村人 乡下人,农村人
	农村人,乡下人 生长在农村的人
	乡下人,乡巴佬 在农村长大的人
	乡下人,乡下佬 乡下长大的人
英語での説明	backwoodsman a man who lives in the backwoods

---

乡下人

名詞

日本語訳御上りさん，お上りさん
対訳の関係完全同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明

お上りさん[オノボリサン] 都会見物のために出てきた田舎者

---

乡下人

名詞

日本語訳御上，お上り
対訳の関係完全同義関係

乡下人の概念の説明

日本語での説明	お上り[オノボリ] 都会を見物しに田舎から来た人
中国語での説明	乡下人;乡下佬;土包子 从乡下来到大城市游览的人

Wiktionary中国語版

乡下人

表記

规范字（简化字）：乡下人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鄉下人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鄉下人（台湾）

香港标准字形：鄉下人（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiāngxiàrén 注音符号 ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ 国际音标 /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯a⁵¹ ʐən³⁵/ 通用拼音 siang sià rén

意味

1. 指居住於農村地區的人。
2. 由於居於農村的人一生中大部份時間都只在附近地區活動，所見所聞通常只局限於附近的地區，見識往往不如居於城市的人，導致後來「鄉下人」一詞就有了貶義，帶有了没见过世面，老土之类的意味。

相关词汇

• 近義詞：〈貶〉鄉巴佬|〈貶〉土包子|〈粵〉大鄉里
• 反義詞：城裡人
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]